1 00:03:24,830 --> 00:03:28,751 El general McDowell está en plena retirada. en su camino de regreso a la capital. 2 00:03:29,335 --> 00:03:33,631 Su misión ahora es salvar a Washington y lo que queda de su ejército. 3 00:03:33,797 --> 00:03:35,424 ¿Pérdidas? 4 00:03:35,674 --> 00:03:37,384 JORGE: Más de 3000. 5 00:03:38,010 --> 00:03:39,803 Y 1500 hombres derribaron sus brazos... 6 00:03:39,970 --> 00:03:42,932 ...y se dejan llevar ser llevado a prisión. 7 00:03:44,558 --> 00:03:46,727 ¿Éramos tan verdes? 8 00:03:47,478 --> 00:03:49,438 Bueno, yo estuve allí, señor. 9 00:03:50,356 --> 00:03:52,608 Algunos hombres se escondieron en el bosque. en el camino hacia el frente. 10 00:03:52,775 --> 00:03:55,986 Otros arrojaron los brazos a la primera vista de sangre y lucha. 11 00:03:56,153 --> 00:04:01,533 Pero la mayoría de esas tropas verdes luchó con valentía... 12 00:04:02,159 --> 00:04:03,744 ...hasta que se les ordenó retirarse. 13 00:04:03,994 --> 00:04:08,749 -¿Cuántos cañones perdimos? -Veintiocho. 17 de ellos fueron saqueados. 14 00:04:08,832 --> 00:04:10,834 Es un desastre, señor. 15 00:04:11,085 --> 00:04:14,129 -Tal vez no debería haber interferido. -Bueno, señor presidente-- 16 00:04:14,213 --> 00:04:20,135 Calculo que un capitán de voluntarios en Black Hawk War no es un militar. 17 00:04:20,344 --> 00:04:23,889 Cuando di mi primer pedido, Mis hombres respondieron a gritos: "Vete al infierno". 18 00:04:25,808 --> 00:04:30,020 Finalmente tuve que ofrecerme para azotar cada voluntario personalmente... 19 00:04:30,187 --> 00:04:32,314 ...para lograr que hicieran lo que yo quería. 20 00:04:32,439 --> 00:04:37,903 Pero de alguna manera esos ruidosos yahoos de la frontera y yo... 21 00:04:38,529 --> 00:04:42,700 ...pobre excusa de soldado para el hombre, Hice el trabajo. 22 00:04:43,701 --> 00:04:45,160 Y también lo hará este ejército. 23 00:04:45,536 --> 00:04:49,039 Los conozco, estos ciudadanos soldados. 24 00:04:49,665 --> 00:04:52,376 No permitirán que la Unión muera... 25 00:04:52,459 --> 00:04:54,628 ...tampoco debemos hacerlo nosotros. 26 00:04:56,505 --> 00:05:00,175 ¿Se permitirá al Sur tomar por la violencia... 27 00:05:00,718 --> 00:05:03,429 ...lo que no pudieron ganar en una elección? 28 00:05:03,679 --> 00:05:09,101 La cuestión aquí no es sólo el destino. de los Estados Unidos... 29 00:05:11,478 --> 00:05:14,273 ...sino de toda la familia del hombre. 30 00:05:17,860 --> 00:05:20,320 Virginia del Norte 31 00:05:32,583 --> 00:05:34,460 BRETT: Vaya. 32 00:05:35,461 --> 00:05:39,673 Con todas estas tropas dirigiéndose hacia aquí, Tendremos que seguir por el camino secundario. 33 00:06:18,253 --> 00:06:20,214 [GRITOS] 34 00:06:25,427 --> 00:06:27,012 BRETT: Aquí. 35 00:06:41,318 --> 00:06:43,112 No hay manera de que podamos arreglarlo. 36 00:06:43,278 --> 00:06:45,739 Nada más que hacer pero deja el carro... 37 00:06:45,906 --> 00:06:49,159 ...y toma el caballo y cualquier otra cosa que podamos llevar. 38 00:06:50,828 --> 00:06:52,538 Lo desengancharé. 39 00:07:29,575 --> 00:07:31,869 SEMIRAMIS: Voy a ir a buscar el resto de las bolsas. 40 00:07:32,035 --> 00:07:34,454 BRETT: Nunca podremos para tomarlo todo ahora. 41 00:07:34,621 --> 00:07:36,832 SÉMIRAMIS: Justo lo que no podemos prescindir. 42 00:07:52,806 --> 00:07:54,558 [RELINDOS DE CABALLO] 43 00:08:06,987 --> 00:08:09,364 ¿Qué estás haciendo, cariño? 44 00:08:09,615 --> 00:08:10,866 [HOMBRE 1 Riéndose] 45 00:08:11,033 --> 00:08:13,118 ¿Robar del carro de alguien? 46 00:08:13,493 --> 00:08:17,039 Mire lo que tenemos aquí, teniente. Una moza muy bonita. 47 00:08:17,206 --> 00:08:21,585 Se le quedó la mano atrapada en el tarro de galletas. O tal vez sea una espía rebelde. 48 00:08:21,960 --> 00:08:24,671 ¿Es eso lo que eres, moreno? 49 00:08:27,049 --> 00:08:29,927 Tal vez un poco placentero te soltará la lengua. 50 00:08:30,052 --> 00:08:34,181 Todavía estamos atados por el esclavo fugitivo Leyes, por lo que te consideran contrabando. 51 00:08:34,348 --> 00:08:36,308 Serás llevado a la sede por la mañana. 52 00:08:37,476 --> 00:08:40,103 -Ponla bajo vigilancia. HOMBRE 1: Sí, señor. 53 00:08:40,312 --> 00:08:41,688 [HOMBRE 2 RÍE] 54 00:08:41,855 --> 00:08:43,815 HOMBRE 1: No la dejes escapar. Vamos. 55 00:08:43,982 --> 00:08:45,525 HOMBRE 2: ¡Consíguela! 56 00:08:45,901 --> 00:08:47,861 Vamos. Consíguela. 57 00:08:49,613 --> 00:08:51,406 ¿Mojarse, señorita? 58 00:08:53,492 --> 00:08:55,202 HOMBRE 1: Muévete por allí. 59 00:08:56,495 --> 00:08:59,373 HOMBRE 2: Vamos, señorita. Vamos, levántate. 60 00:08:59,539 --> 00:09:02,209 [SEMIRAMIS GRITANDO] 61 00:09:04,461 --> 00:09:06,088 HOMBRE 2: No grites. 62 00:09:09,800 --> 00:09:11,260 [Jadeando] 63 00:09:13,762 --> 00:09:15,264 SÉMIRAMIS: ¡No! 64 00:09:19,309 --> 00:09:20,727 HOMBRE 2: Levántate. 65 00:09:24,189 --> 00:09:25,983 Empacala. 66 00:09:29,319 --> 00:09:31,321 Muy bien, hombres, de vuelta al campamento. 67 00:09:31,405 --> 00:09:33,073 Desalojar. 68 00:09:43,875 --> 00:09:46,712 [TOCANDO LA ARMÓNICA] 69 00:09:58,765 --> 00:10:02,519 Sé muy amable conmigo más adelante, chica... 70 00:10:02,769 --> 00:10:07,149 ...y tal vez vea si puedo arreglarlo para que puedas escaparte antes de que amanezca. 71 00:10:07,649 --> 00:10:12,654 -Estaré muerto antes de ser amable contigo. -Tienes mucho descaro, ¿no, muchacha? 72 00:10:13,155 --> 00:10:15,073 Vamos a cambiar tu tono. 73 00:10:15,866 --> 00:10:19,244 Métete ahí. ¡Everett! ¡Jake! 74 00:10:19,328 --> 00:10:21,079 Cuídala. 75 00:10:37,679 --> 00:10:40,390 [RASGADO DE LA TELA] 76 00:11:11,463 --> 00:11:12,881 Shh. 77 00:11:25,894 --> 00:11:28,230 -Ponte estos. -Está bien. 78 00:11:31,983 --> 00:11:34,528 HOMBRE 1: ¡Cabo de la guardia! HOMBRE 2: Señor. 79 00:11:34,820 --> 00:11:36,530 HOMBRE 1: Detalle de salida. 80 00:11:46,748 --> 00:11:49,334 ¡Guardias, destacamento llegando! 81 00:12:05,892 --> 00:12:09,020 [HOMBRES CHARLA] 82 00:13:04,993 --> 00:13:06,953 BRETT: Podemos cambiar más tarde. 83 00:13:12,959 --> 00:13:16,796 SEMIRAMIS: Tomamos tantos caminos, No distingo uno del otro. 84 00:13:17,464 --> 00:13:19,966 El sol todavía está a nuestra izquierda. 85 00:13:20,133 --> 00:13:21,968 Nos dirigimos al sur. 86 00:13:25,055 --> 00:13:26,598 Semíramis, mira. 87 00:13:27,724 --> 00:13:30,143 Quizás puedan ayudarnos. ¡Hola! 88 00:13:31,353 --> 00:13:32,812 -¡Esperar! SÉMIRAMIS: ¡Espera! 89 00:13:33,146 --> 00:13:35,106 Espera, por favor. Estamos perdidos. 90 00:13:36,566 --> 00:13:39,444 SÉMIRAMIS: ¡Espera! ¡Espera, por favor! ¡Esperar! 91 00:14:00,674 --> 00:14:02,842 Dicen que vamos por el camino correcto. 92 00:14:11,518 --> 00:14:12,561 [Multitud aclamando] 93 00:14:12,727 --> 00:14:15,230 Señor Presidente, allá afuera es Navidad en julio. 94 00:14:15,397 --> 00:14:18,483 No tenía idea de nuestra victoria en Manassas. Fue tan impresionante. 95 00:14:18,650 --> 00:14:21,194 La bandera de batalla yanqui uno de nuestros coroneles me acaba de dar. 96 00:14:21,361 --> 00:14:25,699 Fue tomada cuando Jackson estaba allí como un muro de piedra. 97 00:14:26,950 --> 00:14:29,077 mi primo carlos Estaba con Beauregard. 98 00:14:29,244 --> 00:14:32,956 Sin duda se cubrió de gloria, levantó a todos nuestros muchachos. 99 00:14:33,123 --> 00:14:36,626 Si tan solo nuestro sistema de suministro podría hacerlo también. 100 00:14:37,002 --> 00:14:38,962 Ese es nuestro problema. 101 00:14:40,046 --> 00:14:43,717 La mayoría de nuestros ferrocarriles van de norte a sur, poniéndolo difícil en el mejor de los casos... 102 00:14:43,883 --> 00:14:45,385 ...para abastecer a nuestras tropas occidentales. 103 00:14:45,552 --> 00:14:48,597 Todos los calibres son diferentes, entonces los autos no se pueden transferir... 104 00:14:48,680 --> 00:14:53,101 ...de una línea a otra. Así que podríamos tener que utilizar trenes de vagones como enlace. 105 00:14:53,893 --> 00:14:57,355 Desafortunadamente, cada estado afirma soberanía sobre cualquier derecho confederado... 106 00:14:57,439 --> 00:14:58,982 ...para comandar el material rodante. 107 00:15:00,108 --> 00:15:02,819 Los derechos de esos estados por los que luchamos podría terminar atormentándonos. 108 00:15:02,986 --> 00:15:05,655 La frustración de intentarlo para conseguir a los distintos gobernadores... 109 00:15:05,822 --> 00:15:08,283 ...para darme sus milicias estatales para nuestro ejército. 110 00:15:08,700 --> 00:15:11,703 Entiendo que después de Manassas, Podríamos haber tomado Washington... 111 00:15:11,870 --> 00:15:13,955 ...si esas milicias hubieran sido apoyadas nuestras fuerzas del Potomac. 112 00:15:14,372 --> 00:15:15,915 Eso es cierto. 113 00:15:16,916 --> 00:15:20,754 Jackson juró que si hubiera tenido 10.000 tropas frescas, podría haber aplastado... 114 00:15:20,837 --> 00:15:23,298 ...los últimos defensores y capturó la capital yanqui. 115 00:15:24,382 --> 00:15:26,635 Si tan solo hubiésemos podido reunirnos nuestras fuerzas a tiempo. 116 00:15:26,843 --> 00:15:29,638 Pero nuestro ejército estaba en tanto caos de la victoria... 117 00:15:29,804 --> 00:15:32,515 ...mientras los Yankees estaban derrotados. 118 00:15:33,141 --> 00:15:35,644 Entonces vino la lluvia, y nuestra oportunidad de terminar la guerra... 119 00:15:35,810 --> 00:15:38,855 ...de un solo golpe se perdió. 120 00:15:40,106 --> 00:15:43,276 ORRY: Sin embargo, esto demuestra al mundo que somos una nación independiente. 121 00:15:43,360 --> 00:15:45,779 Señor Presidente, General Main. 122 00:15:46,529 --> 00:15:50,033 General Main, hace dos días su hermana Brett pasó por aquí en su camino de regreso... 123 00:15:50,116 --> 00:15:54,120 ...a Carolina del Sur. ella te dejo esta nota. Parecía molesta. 124 00:15:54,537 --> 00:15:56,081 LO SIENTO: Gracias. 125 00:16:07,592 --> 00:16:10,470 ¿Hay algún problema, general principal? 126 00:16:14,349 --> 00:16:17,018 Señor, debo pedir permiso. 127 00:16:17,394 --> 00:16:20,730 Hay una emergencia con mi familia. 128 00:16:21,189 --> 00:16:23,858 Lo siento, señor. Que tengas un viaje seguro. 129 00:16:24,150 --> 00:16:25,902 Gracias, señor. 130 00:16:38,540 --> 00:16:41,084 JUSTIN: Una pequeña sorpresa para ti. Madeline, querida. 131 00:16:42,168 --> 00:16:44,421 Pero primero, un brindis. 132 00:16:44,587 --> 00:16:49,551 A una Unión destrozada en Manassas y otro restaurado en Resolute. 133 00:16:54,973 --> 00:16:58,476 Con una batalla, hemos ganado una guerra. y nuestra libertad. 134 00:16:58,810 --> 00:17:02,063 Seguramente puedes dedicar una sonrisa. para tu marido por eso... 135 00:17:02,230 --> 00:17:04,357 ...si no fuera por este magnífico postre. 136 00:17:05,525 --> 00:17:10,321 Durham me dijo un comentario divertido. que hizo un periodista inglés... 137 00:17:10,655 --> 00:17:12,699 ...justo después del mensaje de victoria fue enviado... 138 00:17:12,866 --> 00:17:15,076 ...a la oficina de telégrafos de Charleston. 139 00:17:16,536 --> 00:17:22,167 Dijo: "La Unión Americana duró tan poco... 140 00:17:22,459 --> 00:17:25,253 ...que un hombre podría estar presente en su nacimiento... 141 00:17:25,754 --> 00:17:28,423 ...y seguir vivo en el momento de su muerte." 142 00:17:32,343 --> 00:17:34,304 Excelente. 143 00:17:35,013 --> 00:17:36,222 Pruébalo. 144 00:17:37,599 --> 00:17:39,434 No quiero ninguno. 145 00:17:41,019 --> 00:17:43,688 Les pedí que lo hicieran solo para ti. 146 00:17:44,272 --> 00:17:47,859 ¡Quiero mi libertad! ¡No puedes obligarme a amarte! 147 00:17:51,488 --> 00:17:54,491 JUSTIN: He sido muy bueno contigo. Sra. LaMotte. 148 00:17:54,866 --> 00:17:57,076 He intentado cortejarte. 149 00:17:57,744 --> 00:18:01,414 te he ofrecido todo pero mi vida para ganar tu favor. 150 00:18:04,334 --> 00:18:06,544 Desafíame si lo deseas. 151 00:18:06,878 --> 00:18:09,172 Pero harás lo que quiero. 152 00:18:09,714 --> 00:18:11,591 Te prometo que. 153 00:18:55,093 --> 00:18:56,511 LO SIENTO: Señores. 154 00:18:57,053 --> 00:18:58,930 Justino! 155 00:19:09,107 --> 00:19:10,567 HOMBRE: ¡Ay! 156 00:19:15,280 --> 00:19:17,699 ¿Te gustaría mirar? mientras yo mato a tu amante? 157 00:19:19,450 --> 00:19:22,036 -Madeline. MADELINE: ¡Justino! 158 00:19:38,303 --> 00:19:39,637 LO SIENTO: ¿Madeline? 159 00:19:39,721 --> 00:19:40,930 Lo siento. 160 00:19:41,014 --> 00:19:42,599 [MADELINE GRITA] 161 00:20:15,256 --> 00:20:16,758 Lo siento. 162 00:20:21,346 --> 00:20:24,098 [GRITOS] 163 00:20:49,916 --> 00:20:51,626 Se acabó. 164 00:21:12,146 --> 00:21:13,564 Vaya. 165 00:21:20,405 --> 00:21:22,198 Gracias. 166 00:21:30,873 --> 00:21:32,208 LO SIENTO: ¿Mamá? 167 00:21:32,917 --> 00:21:36,087 Lo siento. Madeline. ¡Gracias a Dios! 168 00:21:36,421 --> 00:21:38,881 Mis oraciones han sido respondidas. 169 00:21:51,936 --> 00:21:56,315 noviembre de 1861, Richmond, Virginia 170 00:22:10,288 --> 00:22:11,664 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 171 00:22:11,831 --> 00:22:14,250 Señor vicepresidente. 172 00:22:14,333 --> 00:22:15,626 Sra. Stephens. 173 00:22:15,793 --> 00:22:20,089 ¿Puedo felicitarlo a usted y al presidente? Davis por su elección victoriosa. 174 00:22:20,840 --> 00:22:23,926 Nos sentimos muy honrados tenerte aquí en mi pequeña fiesta. 175 00:22:24,010 --> 00:22:26,137 Es un placer para nosotros, Sra. Huntoon. 176 00:22:26,220 --> 00:22:31,059 Es en momentos como estos cuando los hombres necesitan a divertirse siempre que puedan. 177 00:22:31,350 --> 00:22:33,603 Por qué, eso es justo lo que Le estaba diciendo a James. 178 00:22:33,686 --> 00:22:36,230 Aunque creo que disfrutó él mismo un poco demasiado... 179 00:22:36,314 --> 00:22:39,692 ...en la recepción del presidente Davis hace unos meses. 180 00:22:39,859 --> 00:22:43,696 Algunos de sus amigos pensaron que era divertido. para emborracharlo y meterlo en un... 181 00:22:43,863 --> 00:22:47,742 -...discusión con el presidente. -Sí. Habíamos oído hablar de eso. 182 00:22:48,534 --> 00:22:51,120 Algunos hombres no tienen más sentido que un error de junio. 183 00:22:51,287 --> 00:22:56,334 Ojalá tú y yo estuviéramos dirigiendo la guerra. Vaya, todo terminaría en un abrir y cerrar de ojos. 184 00:22:56,417 --> 00:22:59,712 ¿No crees que eso sería ¿Difícil con sus faldas de aro, señoras? 185 00:22:59,796 --> 00:23:03,466 No más que con esos uniformes calientes. nuestros hombres tienen que usar. 186 00:23:04,926 --> 00:23:07,887 James, cariño, ¿Por qué no vienes aquí? 187 00:23:07,970 --> 00:23:09,305 Disculpe. 188 00:23:10,973 --> 00:23:12,892 ¿Por qué no ofreces nuestros invitados de honor... 189 00:23:13,059 --> 00:23:15,436 ...un poco de ese maravilloso champagne de Francia. 190 00:23:15,603 --> 00:23:18,523 Fue lo último que pudimos conseguir. antes del bloqueo. 191 00:23:18,689 --> 00:23:21,442 Me siento muy honrado de que puedas unirte a nosotros. 192 00:23:23,069 --> 00:23:25,113 No solo tenemos las elecciones. para celebrar... 193 00:23:25,279 --> 00:23:27,573 ...pero también el pánico en las filas de nuestros enemigos. 194 00:23:27,740 --> 00:23:29,200 ¿Pánico, señor? 195 00:23:29,367 --> 00:23:32,578 ¿Por qué esos tontos de Washington? Están tan ocupados señalando con el dedo acusador... 196 00:23:32,703 --> 00:23:34,956 ...el uno al otro sobre su última derrota... 197 00:23:35,206 --> 00:23:38,835 ...pueden destrozarse unos a otros y ahórranos la molestia. 198 00:23:39,710 --> 00:23:42,672 Jaime, querido, No hablemos de la guerra. 199 00:23:43,422 --> 00:23:46,050 Ah, sí, sí. déjame tener el honor de servirle... 200 00:23:46,134 --> 00:23:48,261 ...algo de eso maravilloso yo mismo champaña... 201 00:23:48,344 --> 00:23:51,305 ...ante mis compañeros del tesoro, bébelo todo. 202 00:23:52,265 --> 00:23:53,933 Por aquí. 203 00:24:17,498 --> 00:24:21,169 Sr. Bent, señor, no estaba del todo seguro. estarías aquí hoy. 204 00:24:21,252 --> 00:24:22,962 No lo creo ni por un momento. Sra. Huntoon. 205 00:24:25,131 --> 00:24:27,216 Supongo que has hecho un buen uso con mi dinero? 206 00:24:27,300 --> 00:24:31,053 Ese champán que estás sirviendo eso está emborrachando a todos... 207 00:24:31,637 --> 00:24:34,056 ... salió directamente de nuestro barco, el tuyo y el mío. 208 00:24:34,140 --> 00:24:38,686 ¡Shh! Le dije a Stephens que era la última podríamos llegar antes del bloqueo. 209 00:24:39,061 --> 00:24:41,480 El hombre es tan crédulo como Jefferson Davis. 210 00:24:41,564 --> 00:24:43,941 Él creerá todo lo que escuche. 211 00:24:50,156 --> 00:24:52,491 Supongo que debería ver a mis otros invitados. 212 00:24:54,076 --> 00:24:56,913 Ashton, ¿cuándo estás? ¿Me vas a encargar? 213 00:24:57,538 --> 00:25:00,124 Pronto, Sr. Bent. Muy pronto. 214 00:25:00,374 --> 00:25:04,086 De hecho, en el momento en que estés listo para discutir mis ganancias. 215 00:25:04,170 --> 00:25:06,088 No me gusta que me hagan esperar. 216 00:25:06,172 --> 00:25:10,301 tengo poca paciencia en lo que respecta a las mujeres. 217 00:25:11,135 --> 00:25:13,679 Bueno, Sr. Bent, Entonces tal vez no debería molestarme. 218 00:25:14,347 --> 00:25:17,725 porque me gusta un hombre con mucha paciencia. 219 00:25:18,809 --> 00:25:21,687 Bueno, entonces, considerando todos tus atributos... 220 00:25:21,854 --> 00:25:25,650 ...la paciencia puede ser una virtud Podría hacer un esfuerzo para adquirir. 221 00:25:25,858 --> 00:25:29,028 Bueno, creo que el esfuerzo vale la pena. averigüándolo, ¿no es así, Sr. Bent? 222 00:25:33,282 --> 00:25:37,245 James, ¿recuerdas al Sr. Bent? ¿no? Pues, simplemente me estaba diciendo... 223 00:25:37,328 --> 00:25:40,248 ...la historia más divertida sobre un hombre que aprendió a tener paciencia. 224 00:25:40,331 --> 00:25:44,168 Sr. Bent, ¿por qué no le dice a James historia. Tengo que ocuparme de mis otros invitados. 225 00:25:48,381 --> 00:25:50,258 Tiene una esposa encantadora, señor. 226 00:25:50,800 --> 00:25:52,677 HUNTOON: Gracias, señor. 227 00:26:04,772 --> 00:26:06,899 [LLAMANDO] 228 00:26:47,898 --> 00:26:52,486 Un caballero no debería actuar como si Se esperaba tal sorpresa, señor Bent. 229 00:27:09,003 --> 00:27:11,672 no sabia ese ajedrez era tu juego. 230 00:27:13,549 --> 00:27:16,552 ¿Pero no requiere ¿Más de un jugador? 231 00:27:20,222 --> 00:27:23,809 -¿Qué es tan gracioso? -Tus juegos. 232 00:27:25,895 --> 00:27:28,022 Tus pequeñas intrigas. 233 00:27:29,315 --> 00:27:31,192 Sí. 234 00:27:32,818 --> 00:27:34,904 Pero sé que me quieres. 235 00:27:39,408 --> 00:27:41,285 Te deseo. 236 00:27:45,706 --> 00:27:48,876 Te quiero más que a cualquier mujer. Lo he sabido alguna vez. 237 00:27:52,630 --> 00:27:54,590 Y te quiero... 238 00:27:56,133 --> 00:27:57,468 ...en mis propios términos. 239 00:29:45,326 --> 00:29:48,746 ¿Dónde está? ¿Dónde está mi sorpresa? Quiero mi sorpresa. 240 00:29:48,829 --> 00:29:53,167 Tu sorpresa está a la altura. 241 00:29:53,542 --> 00:29:55,961 Ahora espera. Más despacio, ahí. Cuida tus pasos. 242 00:29:56,128 --> 00:29:59,173 -Ten cuidado, tropezarás con tu vestido. -Apártate de mi camino, El. 243 00:29:59,340 --> 00:30:02,510 Si no muestras un poco de paciencia, No te lo mostraré. 244 00:30:03,677 --> 00:30:06,931 Ahora, detente aquí. Ahora, no puedo confiar en que no mires. 245 00:30:07,097 --> 00:30:10,559 -Ven aquí. -Oh, El, sabes que le tengo miedo a la oscuridad. 246 00:30:10,643 --> 00:30:13,270 Solías tenerme miedo, pero lo has superado. 247 00:30:13,437 --> 00:30:15,189 Nunca le he tenido miedo a ningún hombre. 248 00:30:15,356 --> 00:30:18,484 Ahora cállate o no apareceré. eres una cosa. Vamos. 249 00:30:19,818 --> 00:30:23,280 -Esto es una tontería. No me gusta hacer esto. -Solo ten cuidado con tus pasos. 250 00:30:24,823 --> 00:30:26,242 Dame tu mano. 251 00:30:26,534 --> 00:30:28,244 ASTON: Esto es una tontería. 252 00:30:29,995 --> 00:30:31,789 DOBLADO: Justo aquí. 253 00:30:36,210 --> 00:30:37,878 -¿Está bien? -Ajá. 254 00:30:43,801 --> 00:30:45,010 [GRITOS] 255 00:30:45,177 --> 00:30:47,972 No lo creo. He muerto y he ido al cielo. 256 00:30:48,055 --> 00:30:52,851 Los modistos de París perfeccionaron sus habilidades para toda la vida expresamente para su placer. 257 00:30:53,102 --> 00:30:56,772 Oh, El, me haces sentir como si fuera realeza, lo que significa... 258 00:30:58,566 --> 00:31:00,150 Es que puedo... 259 00:31:00,317 --> 00:31:03,571 ...tiene absolutamente todo en el mundo que quiero. ¿Bien? 260 00:31:03,654 --> 00:31:06,615 No creo haberte visto nunca tan emocionado antes. 261 00:31:06,907 --> 00:31:09,702 Estoy muy contento de haber encontrado a alguien. cuya dedicación... 262 00:31:09,827 --> 00:31:14,415 ...a la búsqueda del lujo, del placer y el poder es tan singular como el mío. 263 00:31:15,624 --> 00:31:17,668 Nos hace la pareja perfecta, ¿no crees? 264 00:31:17,751 --> 00:31:20,588 Oh, sí, simplemente perfecto. 265 00:31:20,671 --> 00:31:23,674 Así que he decidido hacerte mi primera dama. 266 00:31:25,134 --> 00:31:28,762 El, no soy la primera dama de nadie. eres tu ¿Solo digo que quieres casarte conmigo? 267 00:31:28,887 --> 00:31:33,601 Lo que estoy diciendo es que cuando llegue el momento Está bien, quiero que seas mi consorte. 268 00:31:34,435 --> 00:31:36,145 Lo que estoy diciendo... 269 00:31:37,605 --> 00:31:41,775 ...es, cuando Jefferson Davis ha mostrado sus verdaderos colores cobardes... 270 00:31:42,568 --> 00:31:46,488 ...un hombre más en forma se hará cargo de la Confederación. 271 00:31:49,241 --> 00:31:51,660 Viajes futuros de nuestros barcos... 272 00:31:52,161 --> 00:31:55,581 ...proporcionará un pequeño pero disciplinado ejército bajo mi liderazgo. 273 00:31:56,123 --> 00:31:59,335 Un tonto débil como Jefferson Davis no puede llevar al Sur a la victoria. 274 00:31:59,627 --> 00:32:01,587 No le gusta la guerra. 275 00:32:01,754 --> 00:32:05,799 tengo el gusto, y tengo la capacidad militar. 276 00:32:06,508 --> 00:32:12,348 Y haré lo que sea necesario para eliminarlo y ponernos en su lugar. 277 00:32:13,807 --> 00:32:15,893 Vaya, El, eso es traición. 278 00:32:19,021 --> 00:32:20,731 cuando mis planes han llegado a buen puerto... 279 00:32:20,898 --> 00:32:23,901 ...tu matrimonio con ese bufón será atendido. 280 00:32:24,234 --> 00:32:28,364 Y cuando haya consolidado mi poder, nosotros gobernaremos. 281 00:32:29,406 --> 00:32:31,575 Gobernaremos juntos. 282 00:32:32,618 --> 00:32:38,916 Tendremos privilegios y lujos reales. digno de un emperador y su emperatriz. 283 00:32:38,999 --> 00:32:40,042 [RISAS] 284 00:32:40,292 --> 00:32:43,587 El, lo haces sonar como Napoleón y Josefina. 285 00:32:46,006 --> 00:32:47,925 No te rías de mí. 286 00:32:48,425 --> 00:32:50,052 Nunca te rías de mí. 287 00:32:53,847 --> 00:32:55,599 O te mataré. 288 00:32:57,309 --> 00:32:59,395 ¡Quítame las manos de encima! 289 00:33:04,525 --> 00:33:06,902 Admiro tu espíritu. 290 00:33:07,111 --> 00:33:10,614 Tu temperamento me recuerda de un caballo que solía tener. 291 00:33:11,198 --> 00:33:12,950 Ahora me oyes. 292 00:33:13,826 --> 00:33:17,913 Somos una pareja. Somos una verdadera pareja. 293 00:33:20,749 --> 00:33:26,755 Y estaremos exactamente como Napoleón y Josefina. 294 00:33:29,049 --> 00:33:30,843 Amantes... 295 00:33:32,261 --> 00:33:34,513 ...y gobernantes de un imperio. 296 00:34:14,887 --> 00:34:16,722 LO SIENTO: ¿Qué pasa? 297 00:34:19,433 --> 00:34:23,020 Bueno, no estás teniendo Pensándolo bien, ¿verdad, señora? 298 00:34:24,354 --> 00:34:26,064 Oh, solo estoy siendo tonto... 299 00:34:27,983 --> 00:34:30,319 ...sobre quién soy y cómo podría afectarle. 300 00:34:30,402 --> 00:34:32,070 Madeline, hemos arreglado todo eso. 301 00:34:32,154 --> 00:34:34,823 -Pero si tenemos hijos-- -No digas "si". 302 00:34:35,240 --> 00:34:36,575 Tendremos hijos. 303 00:34:36,992 --> 00:34:41,580 Cuando termine la guerra, vas a Tengo que vivir aquí, en este condado... 304 00:34:42,206 --> 00:34:44,041 ...donde tu felicidad... 305 00:34:44,750 --> 00:34:49,087 ...y tu éxito dependerá de lo que la gente piensa de ti. 306 00:34:55,302 --> 00:34:56,720 Mírame. 307 00:34:57,387 --> 00:34:59,598 ¿Me mirarás? 308 00:35:00,766 --> 00:35:04,603 Mi felicidad depende de solo una persona. 309 00:35:06,355 --> 00:35:07,648 Tú. 310 00:35:11,318 --> 00:35:13,445 Ahora seremos marido y mujer. 311 00:35:14,863 --> 00:35:16,281 Oh sí. 312 00:35:19,368 --> 00:35:21,495 HOMBRE: ¡Señorita Clarisa! ¡Señor Orry! 313 00:35:23,413 --> 00:35:25,541 ¡Señorita Clarisa! ¡Señor Orry! 314 00:35:26,542 --> 00:35:29,670 Señorita Clarissa, soy la señorita Brett y Semíramis. Ellos regresan a casa. 315 00:35:38,345 --> 00:35:39,638 ¿Brett? 316 00:35:40,681 --> 00:35:42,057 BRETT: Lo siento. 317 00:35:42,558 --> 00:35:44,059 LO SIENTO: ¿Estás bien? 318 00:35:44,434 --> 00:35:45,811 ¿Qué pasó? 319 00:35:46,270 --> 00:35:49,147 BRETT: Estamos aquí. Eso es todo lo que importa. 320 00:35:52,150 --> 00:35:54,820 -¡Madre! -¡Querida niña, estás a salvo! 321 00:35:55,737 --> 00:35:57,573 ¿Estás bien? 322 00:35:57,781 --> 00:35:59,199 Seguro que es un placer verte, Semi. 323 00:35:59,366 --> 00:36:01,535 CUFFEY: Mira tu ropa. ¿Qué has estado haciendo? 324 00:36:03,036 --> 00:36:05,414 Semiramis, estábamos muy preocupados. 325 00:36:06,290 --> 00:36:09,835 Sr. Orry, ese fue un viaje. Nunca lo olvidaré. 326 00:36:10,586 --> 00:36:11,920 Me alegro que estés bien. 327 00:36:12,004 --> 00:36:13,338 Gracias, señor. 328 00:36:28,979 --> 00:36:30,898 Tengo mi dama de honor. 329 00:36:31,982 --> 00:36:33,901 Me encantaría serlo. 330 00:36:34,776 --> 00:36:36,028 LO SIENTO: Vamos, hermanita. 331 00:36:36,570 --> 00:36:38,363 Vamos a llevarte a la casa. 332 00:36:45,245 --> 00:36:48,582 HOMBRE: ¿Llevas a Madeline Eugenie? ser tu legítima esposa... 333 00:36:48,916 --> 00:36:51,960 ...para bien o para mal, para los más ricos, para los más pobres... 334 00:36:52,044 --> 00:36:56,465 ...en la enfermedad y en la salud, tener y aguantar desde hoy en adelante? 335 00:36:57,341 --> 00:36:59,635 -Sí. SACERDOTE: ¿Prometes amar...? 336 00:36:59,927 --> 00:37:04,514 ...honrala y guárdala, abandonándolo todo otros mientras ambos viváis? 337 00:37:05,515 --> 00:37:07,726 -Sí. -Y tú, Madeline Eugenia... 338 00:37:08,852 --> 00:37:11,772 ...¿aceptas a Orry Main como tu marido legalmente casado... 339 00:37:12,397 --> 00:37:15,317 ...para bien o para mal, para los más ricos, para los más pobres... 340 00:37:15,484 --> 00:37:20,364 ...en la enfermedad y en la salud, tener y aguantar desde hoy en adelante? 341 00:37:21,073 --> 00:37:23,408 -Sí. -¿Prometes amar...? 342 00:37:23,575 --> 00:37:25,160 ...honrarle y obedecerle... 343 00:37:25,243 --> 00:37:27,829 ...abandonando a todos los demás, siempre y cuando ¿Cómo viviréis ambos? 344 00:37:29,081 --> 00:37:30,582 Sí. 345 00:37:35,170 --> 00:37:38,006 SACERDOTE: Así que ante los ojos de Dios todopoderoso... 346 00:37:38,173 --> 00:37:44,721 ...y por la autoridad que me ha sido conferida, Ahora os declaro marido y mujer. 347 00:38:18,922 --> 00:38:20,257 CLARISA: Querido? 348 00:38:20,757 --> 00:38:24,344 Estaba pensando, tanta gente No están aquí quienes deberían estar. 349 00:38:24,511 --> 00:38:27,848 Todos los amigos de Orry, El primo Charles y los Hazards. 350 00:38:28,015 --> 00:38:30,392 Estoy seguro de que están con nosotros. en sus corazones. 351 00:38:31,351 --> 00:38:33,145 Sé cuánto extrañas a Billy. 352 00:38:34,479 --> 00:38:38,734 Pero hoy es una ocasión feliz, Madre, por todos nosotros. 353 00:38:38,984 --> 00:38:40,610 Es más que eso, Brett. 354 00:38:40,694 --> 00:38:45,365 El matrimonio de tu hermano es un acto de fe. y espero que Mont Royal continúe. 355 00:39:04,801 --> 00:39:07,471 Hemos tenido tan poco tiempo juntos. 356 00:39:11,016 --> 00:39:13,560 No quiero dejarte ir. 357 00:39:16,605 --> 00:39:19,441 La Confederación simplemente va a Tengo que arreglármelas sin ti. 358 00:39:19,608 --> 00:39:20,609 [Riéndose] 359 00:39:28,700 --> 00:39:30,118 Te ves tan serio. 360 00:39:31,578 --> 00:39:33,038 ¿En qué estás pensando? 361 00:39:35,665 --> 00:39:37,626 El mejor día de mi vida. 362 00:39:41,630 --> 00:39:42,964 ¿Y cuando fue eso? 363 00:39:44,466 --> 00:39:46,259 El día que nací. 364 00:39:49,638 --> 00:39:52,099 No. No. No. Abandonar. 365 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 Madeline, ¡renuncia! 366 00:40:02,567 --> 00:40:04,402 Ahora deja de molestarme. 367 00:40:05,987 --> 00:40:07,239 Dime. 368 00:40:09,991 --> 00:40:13,120 El día que te conocí fue el día en que nací. 369 00:41:22,772 --> 00:41:24,774 Hope dijo que le diera otro beso a papá. 370 00:41:24,941 --> 00:41:26,651 ¿Ella lo hizo? 371 00:41:29,571 --> 00:41:31,156 Eso es de los dos. 372 00:41:33,533 --> 00:41:35,452 Te vamos a extrañar, George. 373 00:41:38,330 --> 00:41:41,708 La lista de víctimas llegó de nuestro El último desastre de Valverde. 374 00:41:43,793 --> 00:41:45,754 El presidente lloró al leerlo. 375 00:41:45,837 --> 00:41:48,715 Su buen amigo el coronel Meeker estaba entre los muertos. 376 00:41:49,382 --> 00:41:51,051 También Andrew Langley. 377 00:41:52,260 --> 00:41:53,929 CONSTANCIA: Se graduó contigo. 378 00:41:54,095 --> 00:41:56,473 el era un buen amigo tanto para Orry como para mí. 379 00:42:01,811 --> 00:42:03,855 Uno de nuestros agentes en el Sur... 380 00:42:03,939 --> 00:42:07,984 ...informa que Orry está haciendo lo mismo Trabajo para su presidente. Yo estoy para Lincoln. 381 00:42:11,655 --> 00:42:15,492 Te garantizo que está igual de ansioso por conseguir tanto de Richmond como yo de Washington. 382 00:42:16,326 --> 00:42:19,537 CONSTANCIA: Vas a preguntar para un comando de campo? 383 00:42:19,621 --> 00:42:22,958 Todos los días me siento y entrego contratos militares gordos... 384 00:42:23,041 --> 00:42:25,835 ...a los codiciosos especuladores de la guerra mientras los hombres buenos mueren. 385 00:42:26,670 --> 00:42:28,797 Entiendo cómo te sientes. 386 00:42:30,215 --> 00:42:31,424 No, no lo haces. 387 00:42:31,841 --> 00:42:35,428 Estoy enojado y frustrado. y ya no puedo ocultarlo. 388 00:42:35,553 --> 00:42:38,223 Estás haciendo lo que el presidente quiere. ¿No es eso suficiente? 389 00:42:38,390 --> 00:42:40,976 Debería estar con el ejército real, esto no... 390 00:42:41,142 --> 00:42:43,561 ...¡regimiento de barajadores de papel! Lo lamento. 391 00:42:43,728 --> 00:42:45,355 Lo siento mucho. 392 00:42:46,439 --> 00:42:48,441 Entiendo cómo te sientes. 393 00:42:48,984 --> 00:42:52,445 Tus lealtades están siendo destrozadas por esta guerra, pero por favor... 394 00:42:53,029 --> 00:42:55,782 ...no dejes que eso nos pase a nosotros. No pude soportarlo. 395 00:43:19,639 --> 00:43:21,766 DAVIS: Quería hablar con usted, general. 396 00:43:21,975 --> 00:43:26,104 Este es el único lugar en Richmond donde Podemos escapar de ese ejército de dignatarios. 397 00:43:26,271 --> 00:43:30,108 No todos los días aparece una nueva nación. inaugura su primer presidente permanente. 398 00:43:30,275 --> 00:43:32,944 solo espero que nuestro nuevo congreso será más decisivo... 399 00:43:33,111 --> 00:43:34,487 ...que el provisional. 400 00:43:34,571 --> 00:43:36,781 Deben aprobar mi proyecto de ley de alistamiento. 401 00:43:37,490 --> 00:43:41,745 También necesitamos una ley contra la importación. artículos de lujo con exclusión de las armas. 402 00:43:42,037 --> 00:43:45,415 ¿Alguna palabra más sobre quién es? ¿Detrás de ese maldito cartel? 403 00:43:45,540 --> 00:43:49,127 Sé el nombre de uno de ellos, pero todavía no tengo pruebas. 404 00:43:49,627 --> 00:43:53,048 Lo que están haciendo no es ilegal. Tengo que encontrar otra manera de detenerlos. 405 00:43:53,131 --> 00:43:55,133 La corrupción podría traer derribar mi gobierno. 406 00:43:55,383 --> 00:43:57,594 Si pudiera romper este anillo, señor. 407 00:43:57,719 --> 00:44:01,389 Sería una advertencia para otros que construirían su fortuna gracias al sacrificio de nuestro ejército. 408 00:44:01,556 --> 00:44:04,309 Disculpe señor, el despacho de General Johnston en Tennessee. 409 00:44:04,476 --> 00:44:05,477 DAVIS: Gracias. 410 00:44:07,395 --> 00:44:09,064 ¿Fuerte Donelson, señor? 411 00:44:09,147 --> 00:44:11,816 Grant ha obligado a Buckner rendirse incondicionalmente. 412 00:44:16,905 --> 00:44:19,741 Dos mil muertos y heridos. 413 00:44:21,659 --> 00:44:24,954 Y más de 12.000 ahora son prisioneros. 414 00:44:33,129 --> 00:44:35,590 LO SIENTO: El Norte se recuperó de Manassas, señor. 415 00:44:35,673 --> 00:44:37,384 Saldremos de esto. 416 00:44:39,552 --> 00:44:42,764 No habrá más conversaciones ahora de una victoria fácil. 417 00:44:43,515 --> 00:44:47,185 La estatua de George Washington siempre ha sido una inspiración para mí. 418 00:44:48,061 --> 00:44:52,148 Es por eso que elegí su cumpleaños para convertirme el primer presidente de la Confederación. 419 00:44:55,235 --> 00:44:57,654 Ese gran hombre se negó a darse por vencido. 420 00:44:57,821 --> 00:45:01,157 A pesar de todo, Él hizo nacer una nueva nación. 421 00:45:04,828 --> 00:45:06,704 Yo también. 422 00:45:10,750 --> 00:45:12,293 Yo también. 423 00:45:17,882 --> 00:45:21,177 ORRY: Termina de cargar estos suministros. Llévalos a Fredericksburg. 424 00:45:21,261 --> 00:45:23,763 Nos encontrarás en Bell Plain ¿Con más vagones, señor? 425 00:45:23,930 --> 00:45:26,808 No. Aparentemente, no parece estar más disponible. 426 00:45:26,975 --> 00:45:30,061 -Me dirijo al norte por otro asunto. -¿Norte, señor? 427 00:45:30,145 --> 00:45:31,771 No estamos lejos de la primera línea. 428 00:45:31,938 --> 00:45:37,652 Un agente descubrió que están huyendo. artículos de lujo más allá del bloqueo yanqui. 429 00:45:37,735 --> 00:45:39,946 ¿Sabe quién está detrás de esto, señor? 430 00:45:40,029 --> 00:45:42,490 Y es urgente que lo detengamos lo antes posible. 431 00:45:42,907 --> 00:45:46,327 Te veré en Fredericksburg, Teniente, cuando termine mi negocio. 432 00:45:46,411 --> 00:45:47,954 Buena suerte. 433 00:46:02,594 --> 00:46:04,637 Lamento traerlo aquí, señor. 434 00:46:04,804 --> 00:46:08,892 La última vez que usé este lugar, no había tantas patrullas yanquis por ahí. 435 00:46:09,058 --> 00:46:11,478 LO SIENTO: Tuve suerte de que ninguno de ellos me viera. 436 00:46:12,145 --> 00:46:13,855 ¿Qué más has aprendido? 437 00:46:14,022 --> 00:46:17,192 Major Bent tiene cuentas bancarias en Nueva York... 438 00:46:17,275 --> 00:46:18,776 ...engordando cada día. 439 00:46:18,860 --> 00:46:21,279 LO SIENTO: Eso todavía no es una prueba. 440 00:46:21,738 --> 00:46:23,448 No se va a sostener en los tribunales. 441 00:46:23,531 --> 00:46:26,159 Es el estafador más astuto. que alguna vez respiró. 442 00:46:26,242 --> 00:46:29,329 Y él está pagando todas las personas adecuadas. 443 00:46:30,663 --> 00:46:34,083 -¿Alguna noticia de Francia sobre sus barcos? -Están manteniendo un negocio estable. 444 00:46:34,250 --> 00:46:36,169 -De todas las cuentas. -¿Dónde se descarga? 445 00:46:36,252 --> 00:46:40,673 Luego se adentra en pequeñas calas a lo largo las costas de Virginia y Carolina del Sur. 446 00:46:40,840 --> 00:46:42,300 Evita el bloqueo yanqui... 447 00:46:42,467 --> 00:46:45,220 ...y cualquier pregunta nuestra sobre lo que está transportando. 448 00:46:45,386 --> 00:46:47,430 Eso puede... 449 00:46:48,056 --> 00:46:49,807 ...trabajar a nuestro favor. 450 00:46:52,644 --> 00:46:58,107 Si pudiéramos encontrar una de esas calas y esperar a que ancle sus barcos.... 451 00:46:58,608 --> 00:47:00,902 Tal vez podamos poner él fuera del negocio... 452 00:47:01,402 --> 00:47:03,613 ...sin molestar a un tribunal por ello. 453 00:47:03,738 --> 00:47:06,282 Ahora, mantendremos estos pensamientos. a nosotros mismos, ¿no? 454 00:47:06,533 --> 00:47:09,202 Por supuesto, generales. 455 00:47:13,206 --> 00:47:15,291 Parece que la tormenta está amainando. 456 00:47:15,708 --> 00:47:18,002 Será mejor que huyas mientras todavía podamos. 457 00:47:24,676 --> 00:47:26,469 Lo mejor es no salir juntos. 458 00:47:26,636 --> 00:47:30,265 Sólo espero que esos Yankees tengan sentido común. suficiente para quedarse junto a sus fogatas esta noche. 459 00:47:31,140 --> 00:47:32,141 Buena suerte. 460 00:47:32,308 --> 00:47:33,643 [GRITOS] 461 00:47:39,941 --> 00:47:41,568 [DISPARO] 462 00:47:43,528 --> 00:47:44,862 Hay otro. 463 00:47:48,032 --> 00:47:51,077 HOMBRES: ¡Hya! 464 00:49:16,329 --> 00:49:17,955 HOMBRE: Quédate donde estás. 465 00:49:19,957 --> 00:49:22,877 -Le pido perdón, señor. -No ha pasado nada, teniente. 466 00:49:23,044 --> 00:49:25,254 Pero es una noche infernal estar de patrulla. 467 00:49:25,421 --> 00:49:27,590 Sí, señor. Estábamos buscando a un rebelde. 468 00:49:27,757 --> 00:49:30,176 Podría ser un espía. Podría haber jurado su rastro conducía por este camino. 469 00:49:30,343 --> 00:49:33,471 Ojalá pudiera ayudar, pero estoy en camino. de regreso de una gira de inspección. 470 00:49:33,638 --> 00:49:36,140 Hace horas que no veo a nadie. 471 00:49:36,766 --> 00:49:39,143 Creo que tu rebelde probablemente Ya se fue hace mucho. 472 00:49:39,644 --> 00:49:41,938 Sí, señor. Yo mismo estaba pensando eso. 473 00:49:42,021 --> 00:49:43,439 Bueno, volveremos al campamento. 474 00:49:43,940 --> 00:49:47,568 -Puede unirse a nuestro fuego, señor. -Te lo agradezco mucho, pero me tengo que ir. 475 00:49:48,027 --> 00:49:51,239 -Tengo mucho camino por recorrer. -Que tenga un buen viaje, señor. 476 00:50:21,269 --> 00:50:23,062 Salvaste mi vida, George, otra vez. 477 00:50:23,229 --> 00:50:27,400 Maldito tonto. ¿Cómo diablos lo hizo? ¿Llegaste tan al norte? 478 00:50:28,735 --> 00:50:30,862 Bueno, no estoy seguro de que debería Le digo, coronel. 479 00:50:31,571 --> 00:50:34,365 Esta pequeña tregua puede que no sea tan fácil. 480 00:50:34,824 --> 00:50:38,327 Supongo que no. Pero como lo tenemos, ¿Por qué no buscamos un lugar seco para hablar? 481 00:50:38,411 --> 00:50:42,540 ¿Por qué no lo hacemos? Somos demasiado viejos para vivaquear bajo la lluvia como lo hicimos en México. 482 00:50:42,915 --> 00:50:44,500 Vamos. 483 00:50:48,504 --> 00:50:50,923 ORRY: Dile a Billy que mi hermana no tan frágil como cree. 484 00:50:51,090 --> 00:50:53,968 Ella llegó al Mont Royal sonriendo como un verdadero Main. 485 00:50:54,135 --> 00:50:56,220 Bueno, él está muy preocupado por ella... 486 00:50:56,387 --> 00:50:58,598 ...así que asegúrate de que esté a salvo. 487 00:50:58,681 --> 00:51:02,226 Bueno, sólo prometes mantener tu Tropas yanquis fuera de Carolina del Sur. 488 00:51:12,320 --> 00:51:14,071 ¿Qué es eso en tu dedo? 489 00:51:18,785 --> 00:51:21,496 -Madeline y yo finalmente nos casamos. -¡Felicidades, hombre! 490 00:51:21,662 --> 00:51:23,414 Ojalá estuvieras ahí ser mi padrino. 491 00:51:23,831 --> 00:51:25,291 Te lo compensaré... 492 00:51:25,833 --> 00:51:28,878 ...haciéndote la fiesta más maldita que hayas visto después de la guerra. 493 00:51:28,961 --> 00:51:30,213 Excelente. 494 00:51:30,296 --> 00:51:32,089 Haremos que sea una reunión de West Point. 495 00:51:33,883 --> 00:51:37,553 Incluso invitaré a Marcus Hasler. ¿Lo recuerdas? 496 00:51:43,643 --> 00:51:47,021 Fue asesinado por un sindicato. francotirador la semana pasada. 497 00:51:53,069 --> 00:51:56,739 Orry, Lincoln hizo lo imposible para acomodar al Sur. 498 00:51:57,365 --> 00:51:59,992 ¿Por qué invadió Virginia? ¿Llamas a Bull Run complaciente? 499 00:52:00,076 --> 00:52:02,370 Espera un minuto. Yo estaba allí. Lo vi. 500 00:52:02,912 --> 00:52:05,748 Todo un ejército rebelde estaba esperando para invadir la capital. 501 00:52:05,957 --> 00:52:09,210 ¿Qué se suponía que debía hacer Lincoln? Hizo un juramento para preservar la Unión. 502 00:52:09,293 --> 00:52:11,337 El sur lo empezó disparando contra Sumter. 503 00:52:11,420 --> 00:52:12,964 No empezamos nada. 504 00:52:13,714 --> 00:52:17,009 -Solo queríamos que nos dejaran en paz. -Ni siquiera le diste una oportunidad. 505 00:52:17,093 --> 00:52:18,803 Te negaste a ceder. 506 00:52:19,178 --> 00:52:21,514 No pudo extender la esclavitud hacia nuevos territorios. 507 00:52:21,597 --> 00:52:24,100 ¡Ese no es el problema, George! 508 00:52:24,350 --> 00:52:26,894 Ambos estamos de acuerdo en que la esclavitud una institución anticuada... 509 00:52:26,978 --> 00:52:29,355 ...eso sólo frenará al Sur. 510 00:52:31,732 --> 00:52:34,068 Querido Dios, ¿qué nos ha pasado? 511 00:52:34,527 --> 00:52:37,572 Bueno, creo, dadas las circunstancias... 512 00:52:38,239 --> 00:52:40,783 ...fue mejor que termináramos nuestra asociación comercial. 513 00:52:40,867 --> 00:52:43,536 Deberías haberme entregado a tus tropas yanquis. 514 00:52:44,161 --> 00:52:46,747 eso hubiera sido uno menos Reb, tuviste que pelear. 515 00:52:46,831 --> 00:52:48,708 Orry, no quieres decir eso. 516 00:52:58,634 --> 00:53:00,803 Cuídate, Orry. 517 00:53:15,943 --> 00:53:19,947 [BANDA TOCANDO] 518 00:53:24,410 --> 00:53:25,661 Perdóneme, señora. 519 00:53:26,203 --> 00:53:29,957 No hemos sabido nada de nuestro hijo. Hemos oído que estaba herido. 520 00:53:30,041 --> 00:53:31,751 ¿Puedes ayudarnos a encontrarlo? 521 00:53:31,876 --> 00:53:33,753 Lo siento, no trabajo aquí. 522 00:53:33,836 --> 00:53:35,963 Quizás una enfermera podría... 523 00:53:38,049 --> 00:53:39,634 Gracias, señora. 524 00:53:39,717 --> 00:53:42,094 Sí, señora, estamos buscando a nuestro hijo. 525 00:53:48,476 --> 00:53:49,810 Señorita Dix. 526 00:53:49,894 --> 00:53:52,104 Disculpe. Soy Virgilia Hazard Grady. 527 00:53:52,188 --> 00:53:54,106 Sra. Grady. 528 00:53:54,190 --> 00:53:56,817 Habla el congresista Greene muy bien de tu parte. 529 00:53:59,195 --> 00:54:02,448 Nunca hemos tenido peleas como esta. antes en este continente. 530 00:54:03,491 --> 00:54:08,829 Las escaramuzas mutilan y matan a más de batallas importantes en guerras anteriores. 531 00:54:08,996 --> 00:54:11,582 No estamos preparados para tales bajas. 532 00:54:12,583 --> 00:54:14,377 Sólo ayer... 533 00:54:14,877 --> 00:54:20,091 ...200 hombres resultaron heridos en los acantilados del Potomac. 534 00:54:20,633 --> 00:54:24,804 quiero hacer todo lo que pueda para ayudar a aliviar el sufrimiento, señorita Dix. 535 00:54:24,887 --> 00:54:28,516 Las enfermeras son escasas, señora Grady. especialmente los buenos. 536 00:54:30,434 --> 00:54:33,688 Algunos de ellos no pueden soportar la sangre y la inmundicia... 537 00:54:33,771 --> 00:54:36,565 ...y la escasez constante de medicamentos. 538 00:54:37,942 --> 00:54:40,820 Y algunos de ellos han sido llamado hogar para las familias... 539 00:54:40,903 --> 00:54:44,073 ...que han perdido maridos y hermanos. 540 00:54:48,577 --> 00:54:50,871 Te aseguro que puedo soportar mucho. 541 00:54:51,288 --> 00:54:52,581 Y en cuanto a mi familia... 542 00:54:52,748 --> 00:54:55,793 entiendo que estas relacionado al coronel George Hazard. 543 00:54:55,876 --> 00:54:59,630 Y que tu familia es dueña del Hazard Ferretería en Pensilvania. 544 00:54:59,922 --> 00:55:01,215 Sí. 545 00:55:01,382 --> 00:55:03,259 Todos estamos ayudando en el esfuerzo de guerra. 546 00:55:04,468 --> 00:55:06,595 Bueno, congresista Greene... 547 00:55:07,513 --> 00:55:13,561 ...parece sentir que eres igual a las penurias de una enfermera de guerra. 548 00:55:13,811 --> 00:55:17,106 El congresista Greene entiende mi profundo deseo de servir a mi país. 549 00:55:22,319 --> 00:55:24,488 Leí su libro, señorita Dix. 550 00:55:24,655 --> 00:55:27,908 Y varios más. Y siempre he He aprendido muy, muy rápido. 551 00:55:28,784 --> 00:55:31,746 Tendrá que aprender, señora Grady. 552 00:55:31,912 --> 00:55:34,999 Si anulo el de la Sra. Reilly recomendación... 553 00:55:35,291 --> 00:55:37,418 ...y admitirte en el Cuerpo de Enfermeras. 554 00:55:37,501 --> 00:55:40,129 Y no estoy hablando sólo del conocimiento médico. 555 00:55:41,881 --> 00:55:43,549 Debes estar preparado... 556 00:55:43,716 --> 00:55:45,885 ...por los insultos de los hombres... 557 00:55:45,968 --> 00:55:47,762 ...y hostilidad por parte de los médicos... 558 00:55:47,845 --> 00:55:52,349 ...que a veces te tratará no es mejor que un sirviente común o... 559 00:55:52,433 --> 00:55:54,226 ¿O un esclavo? 560 00:55:56,562 --> 00:55:59,148 He soportado que me traten como un esclavo antes. 561 00:56:00,316 --> 00:56:01,609 En mi trabajo abolicionista. 562 00:56:02,068 --> 00:56:05,488 no me refiero a desfiles y discursos. 563 00:56:05,863 --> 00:56:09,158 He visto horrores tan malos o peor que cualquier guerra. 564 00:56:09,992 --> 00:56:13,329 Atrocidades infligidas por el Sur esclavistas sobre sus víctimas negras. 565 00:56:13,496 --> 00:56:14,955 He sido testigo de eso. 566 00:56:18,209 --> 00:56:20,252 Los he tocado con mis propias manos. 567 00:56:21,212 --> 00:56:22,797 Cuerpos quemados... 568 00:56:23,839 --> 00:56:25,257 ...golpeado con látigos... 569 00:56:26,425 --> 00:56:27,968 ...heridas, cicatrices... 570 00:56:28,677 --> 00:56:30,638 ...espantosa desfiguración. 571 00:56:38,062 --> 00:56:41,273 Te das cuenta de que muchos de los pacientes... 572 00:56:41,357 --> 00:56:43,025 ...son heridos del Sur. 573 00:56:43,692 --> 00:56:45,152 Y que el deber de una enfermera... 574 00:56:45,319 --> 00:56:48,489 ...es tratar a todas las víctimas de la guerra con compasión. 575 00:56:48,656 --> 00:56:53,160 -Por supuesto. -Debes dejar de lado los sentimientos personales... 576 00:56:54,078 --> 00:56:56,163 ...y dar el mismo trato a todos. 577 00:56:56,622 --> 00:57:00,334 Siempre he creído en la igualdad. para todos los hombres y mujeres. 578 00:57:01,877 --> 00:57:06,215 Entonces hablemos de Detalles, señora Grady. 579 00:57:08,592 --> 00:57:10,010 Compensación. 580 00:57:10,594 --> 00:57:12,138 Transporte. 581 00:57:12,596 --> 00:57:13,973 Y subsidio de subsistencia. 582 00:57:22,314 --> 00:57:23,816 HOMBRE: Gracias. 583 00:57:38,289 --> 00:57:40,249 HOMBRE: Creo, señores... 584 00:57:41,083 --> 00:57:45,254 ...encontrarás que esta sala es típica de nuestros hospitales militares. 585 00:57:45,337 --> 00:57:47,715 Nuestro staff de doctores Es extremadamente capaz. 586 00:57:47,798 --> 00:57:51,594 Parecería que su personal de enfermería También es capaz, señor Fielding. 587 00:57:53,012 --> 00:57:55,681 Estos hombres parecen estar consiguiendo la mejor atención posible. 588 00:57:55,764 --> 00:57:59,560 Sí. Congresista Greene, ¿puedo Presente la Sra. Grady, una de nuestras enfermeras. 589 00:57:59,643 --> 00:58:03,397 Gracias, Sr. Fielding. ya tengo el placer de conocer a la señora Grady. 590 00:58:04,356 --> 00:58:07,484 Fue un privilegio para mí recomendar ella al Cuerpo de Enfermería. 591 00:58:07,651 --> 00:58:09,570 Nos sentimos honrados de tenerlo aquí, señor. 592 00:58:11,030 --> 00:58:14,533 No muchos hombres de tu talla han visto apto para inspeccionar personalmente nuestro hospital. 593 00:58:14,617 --> 00:58:17,244 Eso es imperdonable. 594 00:58:18,120 --> 00:58:21,874 Este trabajo es solo el segundo. a servir en el campo. 595 00:58:21,957 --> 00:58:26,253 Es nuestro deber restaurar soldados, como este excelente jovencito, a los campos de batalla. 596 00:58:27,379 --> 00:58:30,049 Congresista, hay mucho podrías hacer para ayudarnos aquí. 597 00:58:30,132 --> 00:58:32,635 El gobierno avanza lentamente en responder a nuestras solicitudes. 598 00:58:32,718 --> 00:58:34,553 CAMPO: Eso será suficiente, señora Grady. 599 00:58:34,887 --> 00:58:36,889 Congresista, será mejor que seguir adelante. 600 00:58:36,972 --> 00:58:38,307 Señor Fielding. 601 00:58:38,891 --> 00:58:42,061 Creo que el punto de vista de su personal es extremadamente importante. 602 00:58:42,144 --> 00:58:46,982 Después de todo, ellos tienen el día a día. tarea de atender a los heridos. Yo... 603 00:58:47,650 --> 00:58:52,029 ...por un lado, estoy muy interesado en lo que La señora Grady tiene que decir sobre... 604 00:58:52,655 --> 00:58:54,740 ...la situación actual. 605 00:59:01,288 --> 00:59:03,707 Me uniré a un hospital de campaña, señor. 606 00:59:04,041 --> 00:59:07,002 He leído que hay una terrible escasez de morfina en polvo. 607 00:59:08,087 --> 00:59:11,507 Eso es lo único que calma el casos de gangrena cuando amputan. 608 00:59:11,715 --> 00:59:15,010 Virgilia, yo no hice este viaje. para hablar de morfina en polvo. 609 00:59:15,094 --> 00:59:16,637 Vine a verte. 610 00:59:16,845 --> 00:59:18,847 Tu comité Hace asignaciones, Sam. 611 00:59:18,931 --> 00:59:21,809 Podrías encargarte de que tengamos más dinero para los medicamentos que necesitamos. 612 00:59:21,892 --> 00:59:25,145 Muy bien, Virgilia, Haré lo que quieras. 613 00:59:26,021 --> 00:59:27,731 La pregunta es... 614 00:59:28,732 --> 00:59:30,609 ...¿Qué estás dispuesto a hacer por mí? 615 00:59:31,610 --> 00:59:33,529 Corrígeme si me equivoco, Sam. 616 00:59:34,446 --> 00:59:35,948 Estás casado... 617 00:59:36,615 --> 00:59:38,909 ...y tienes una familia en Indiana. 618 00:59:39,159 --> 00:59:42,079 Ya conoces mis puntos de vista. No han cambiado. 619 00:59:44,206 --> 00:59:47,001 Sabes que me divorciaría mi esposa para ti... 620 00:59:47,209 --> 00:59:50,379 ...si tan solo Indiana no fuera así un estado implacable. 621 00:59:50,838 --> 00:59:52,256 No puedo permitirme el escándalo. 622 00:59:52,339 --> 00:59:54,258 Y no puedo pertenecerte. 623 00:59:54,591 --> 00:59:56,635 No así. 624 00:59:58,095 --> 01:00:01,098 Sam, no quiero perderte como amigo. 625 01:00:02,683 --> 01:00:04,560 Por favor di que no. 626 01:00:05,102 --> 01:00:06,603 No. 627 01:00:08,355 --> 01:00:09,773 No lo has hecho. 628 01:00:11,191 --> 01:00:13,944 Te conseguiré la medicina que necesitas. 629 01:00:14,778 --> 01:00:16,572 Gracias. 630 01:00:17,906 --> 01:00:19,199 Pero Virgilia... 631 01:00:20,242 --> 01:00:22,828 ...la próxima vez que lo necesites un favor de mi parte... 632 01:00:23,787 --> 01:00:26,123 ...espera hacerme uno a cambio. 633 01:00:26,790 --> 01:00:28,208 Así es como funciona. 634 01:00:29,293 --> 01:00:30,878 Incluso... 635 01:00:33,839 --> 01:00:35,466 ...entre amigos. 636 01:00:41,180 --> 01:00:45,059 [CANTO] 637 01:01:09,249 --> 01:01:11,543 Puede que nos hayan dado una nariz sangrante en Occidente... 638 01:01:11,627 --> 01:01:13,670 ...pero con Jackson destrozando Shenandoah... 639 01:01:14,046 --> 01:01:16,507 ... él podría hacer una carrera para Washington en cualquier momento. 640 01:01:17,091 --> 01:01:20,761 Por eso Lincoln tomó todo un cuerpo. lejos de McClellan, debajo de Richmond... 641 01:01:20,844 --> 01:01:23,597 ...lo moví aquí arriba para proteger la capital. 642 01:01:30,062 --> 01:01:33,816 Todavía vendrán muchos Yankees. por esa península hacia Richmond. 643 01:01:34,316 --> 01:01:36,568 PELO: Sí, pero no tantos como pensábamos. 644 01:01:37,319 --> 01:01:40,864 calculo cinco de ellos para cada uno de nosotros. 645 01:01:43,492 --> 01:01:44,910 Tenemos que regresar. 646 01:01:44,993 --> 01:01:48,956 Hay que decirle a Johnston que se enfrentará unos cuantos yanquis más de los que pensaba. 647 01:01:50,332 --> 01:01:53,710 [TOCANDO LA BUGLA] 648 01:02:05,889 --> 01:02:07,558 [CHARLES Riéndose] 649 01:02:07,641 --> 01:02:08,892 ¿Qué es tan gracioso? 650 01:02:08,976 --> 01:02:10,727 me parece recordar un teniente Pell... 651 01:02:10,811 --> 01:02:14,398 ...pensó que era el mejor resultado oficial de todo el ejército confederado. 652 01:02:15,315 --> 01:02:17,734 Hasta que dejó que su capitán convencerlo de que sea un explorador. 653 01:02:17,818 --> 01:02:19,361 Querías ser un héroe. 654 01:02:19,862 --> 01:02:21,029 Pensé que me vería mejor. 655 01:02:21,113 --> 01:02:23,449 [DISPAROS] 656 01:02:49,558 --> 01:02:52,686 CHARLES: Si nos separamos, uno de nosotros podría pasar. 657 01:02:55,397 --> 01:02:56,565 ¡Ah! 658 01:03:16,793 --> 01:03:18,921 HOMBRE: ¡Archivos a la izquierda, a la derecha! 659 01:03:21,840 --> 01:03:23,175 Inténtalo de nuevo, Boz. 660 01:03:24,218 --> 01:03:28,013 "Un soldado de la..." 661 01:03:28,680 --> 01:03:35,103 -"Legión". -"Legión agonizaba en Al...." "Al...." 662 01:03:35,771 --> 01:03:37,940 "Argel". Es una ciudad en África. 663 01:03:38,774 --> 01:03:40,108 Adelante. 664 01:03:40,192 --> 01:03:46,156 "Había falta de enfermería femenina. 665 01:03:46,698 --> 01:03:50,118 Había escasez..."? 666 01:03:51,411 --> 01:03:56,667 "Escasez de lágrimas de mujer". 667 01:03:56,750 --> 01:04:00,796 Eso es bueno. estas leyendo mejor que después de dos años de escolarización. 668 01:04:00,879 --> 01:04:01,880 Mucho mejor. 669 01:04:01,964 --> 01:04:03,840 [RIENDO DEL CABALLO] 670 01:04:12,975 --> 01:04:15,811 Parezca un soldado, señorita Augusta. 671 01:04:31,952 --> 01:04:33,996 ¡Capitán Principal! 672 01:04:35,247 --> 01:04:36,873 Cuidadoso. Cuidadoso. 673 01:04:36,957 --> 01:04:38,500 Ay dios mío. 674 01:04:38,584 --> 01:04:40,669 Cuidado. Tiene una herida de bala. 675 01:04:47,134 --> 01:04:49,595 Esto casi valió la pena. recibir un disparo por. 676 01:04:50,262 --> 01:04:52,472 Tuvo suerte, Capitán Main. 677 01:04:52,556 --> 01:04:54,391 Perdiste mucha sangre. 678 01:04:55,267 --> 01:04:57,519 Pero la herida no debería tardar demasiado en sanar. 679 01:04:57,894 --> 01:05:00,897 Espero que no. tengo que ser en mi camino por la mañana. 680 01:05:01,231 --> 01:05:04,568 No irás a ninguna parte, no por unos días, hasta que ese hombro sane. 681 01:05:04,735 --> 01:05:07,070 Si no logro regresar con lo que Pell descubrió... 682 01:05:07,237 --> 01:05:10,282 Hay otras maneras de conseguir sus datos a la central. 683 01:05:11,116 --> 01:05:12,993 Veré que se haga. 684 01:05:14,911 --> 01:05:17,205 Buenas noches, Carlos. 685 01:05:17,372 --> 01:05:18,790 Dormir bien. 686 01:05:49,279 --> 01:05:51,031 CARLOS: La finca es hermosa. 687 01:05:51,239 --> 01:05:54,159 Un hombre casi podría olvidar hay una guerra en marcha. 688 01:05:55,077 --> 01:05:57,454 Después de la muerte de Tom... 689 01:05:58,205 --> 01:06:00,540 ...todavía tenía mucho que dar. 690 01:06:01,208 --> 01:06:02,751 Se nota. 691 01:06:03,877 --> 01:06:05,629 No sólo en esta granja. 692 01:06:06,463 --> 01:06:08,840 No mucha gente enseña a sus esclavos. para leer. 693 01:06:08,924 --> 01:06:11,051 Washington y Boz no son esclavos. 694 01:06:11,426 --> 01:06:15,138 Trabajaron tan duro como nosotros, entonces mi marido y yo los liberamos... 695 01:06:15,430 --> 01:06:17,933 ...y les dio una parte de la granja. 696 01:06:20,852 --> 01:06:22,646 Nunca he conocido a nadie como tú. 697 01:06:22,729 --> 01:06:24,106 La forma en que te preocupas por la gente. 698 01:06:24,606 --> 01:06:26,650 Tal vez por eso te encuentro tan atractivo. 699 01:06:32,197 --> 01:06:34,616 Señorita Augusta. Señorita Augusta. 700 01:06:35,701 --> 01:06:39,788 Disculpe, capitán. Señorita Augusta, Tu yegua está empezando a parir ahora mismo. 701 01:06:39,871 --> 01:06:42,582 Ella es mi orgullo y alegría. La escondí de las tropas. 702 01:06:42,666 --> 01:06:44,459 Tendrás que disculparme. 703 01:06:44,835 --> 01:06:47,754 Adelante. Pero si es un niño, ¡Será mejor que le pongas mi nombre! 704 01:06:53,218 --> 01:06:54,970 Algo que puedo hacer por ti ¿Washington? 705 01:06:55,137 --> 01:06:57,222 No, señor. No es para mí. 706 01:06:57,389 --> 01:06:59,641 Es para ella. 707 01:06:59,808 --> 01:07:02,227 Podrías pensar Me estoy pasando de la raya, capitán. 708 01:07:03,019 --> 01:07:05,147 Pero Boz y yo... 709 01:07:05,230 --> 01:07:08,233 ...somos la única familia La señorita Augusta quedó abandonada ahora. 710 01:07:08,692 --> 01:07:11,361 Así me lo ha dicho ella. Seguir. Di tu pieza. 711 01:07:12,279 --> 01:07:15,240 Bueno, ella.... 712 01:07:17,159 --> 01:07:20,954 La señorita Augusta se lo tomó muy mal cuando el bebé nació muerto. 713 01:07:22,038 --> 01:07:24,416 Luego el señor Tom murió. 714 01:07:25,584 --> 01:07:28,003 Y siendo soldado y todo... 715 01:07:29,171 --> 01:07:32,048 ...y la guerra sigue y sigue. 716 01:07:35,218 --> 01:07:39,514 No sé si ella podría sobrevivir Estoy de luto por alguien más, capitán. 717 01:07:41,391 --> 01:07:43,018 ¿Ves lo que quiero decir? 718 01:07:48,690 --> 01:07:50,859 AGUSTA: Un poco temblorosas en las piernas... 719 01:07:51,193 --> 01:07:53,278 ...pero dentro de un año, Estará persiguiendo el viento. 720 01:07:55,363 --> 01:07:57,199 Esto requiere una celebración. 721 01:07:57,824 --> 01:08:00,994 He estado guardando una botella de vino. para una ocasión especial. 722 01:08:02,913 --> 01:08:04,456 Esto es todo. 723 01:08:07,667 --> 01:08:09,211 Lo disfrutaría, Augusta. 724 01:08:11,588 --> 01:08:14,216 Sería una buena manera de decir adiós. 725 01:08:17,385 --> 01:08:19,262 Tengo que irme mañana. 726 01:10:50,288 --> 01:10:53,124 [HOMBRES GRITANDO] 727 01:11:00,006 --> 01:11:02,342 HOMBRE: ¡Columna, alto! 728 01:11:20,527 --> 01:11:22,195 Buenas tardes, señoras. 729 01:11:22,278 --> 01:11:23,863 ¿Quién de ustedes es la señora Main? 730 01:11:24,030 --> 01:11:25,365 CLARISA: Soy la señora Tillet Main. 731 01:11:25,532 --> 01:11:28,118 Sra. Orry Main, Sra. William Hazard. 732 01:11:28,243 --> 01:11:30,578 ¿Y a quién tenemos? el honor de recibir? 733 01:11:31,079 --> 01:11:32,330 Mis disculpas, señora. 734 01:11:32,664 --> 01:11:36,001 Segundo teniente Samuel Barstow, primer intendente de Charleston. 735 01:11:36,334 --> 01:11:39,713 -Estamos aquí para requisar suministros. -¿Qué necesitarás? 736 01:11:39,963 --> 01:11:41,464 Mucho, me temo. 737 01:11:41,881 --> 01:11:44,384 [Chirrido] 738 01:11:50,140 --> 01:11:52,684 ¡Hya! ¡Hya! 739 01:11:57,731 --> 01:11:58,773 [MUJANDO] 740 01:12:02,068 --> 01:12:05,613 Tres cuartas partes de lo que quedó y la mayoría de los animales. 741 01:12:05,697 --> 01:12:07,073 No teníamos elección, Brett. 742 01:12:07,157 --> 01:12:09,200 Era nuestro deber obedecer la orden. 743 01:12:09,284 --> 01:12:12,412 -Nuestras tropas necesitan esos suministros. -Nosotros también, madre. 744 01:12:12,495 --> 01:12:15,707 No sé cómo nos vamos a alimentar. todos ahora. 745 01:12:35,435 --> 01:12:39,939 No quiero interrumpir, ¿Pero ya has tenido noticias de la señorita Brett? 746 01:12:40,940 --> 01:12:43,777 Seguiré intentando conseguir cartas. a través de las líneas. 747 01:12:45,195 --> 01:12:46,654 Seguro que la amas, ¿no? 748 01:12:48,948 --> 01:12:51,076 Espero encontrar a alguien cuando sea mayor. 749 01:12:52,327 --> 01:12:53,870 Vas a. 750 01:12:54,788 --> 01:12:57,499 quiero hacer esto antes de que nos mudemos. Correr. 751 01:13:03,922 --> 01:13:06,049 Nunca he visto a un hombre poder escribir tantas cartas. 752 01:13:08,968 --> 01:13:11,096 ¿Qué encuentras para decir? 753 01:13:19,813 --> 01:13:22,857 "Lo único en lo que pienso es en tenerte de vuelta en mis brazos. 754 01:13:24,275 --> 01:13:27,362 Probablemente nunca recibirás mis cartas. y no puedes escribir desde...." 755 01:13:29,197 --> 01:13:31,407 ¿Carolina del Sur? 756 01:13:33,201 --> 01:13:35,161 ¿Su esposa es de Carolina del Sur? 757 01:13:36,371 --> 01:13:38,039 Así es. 758 01:13:38,790 --> 01:13:40,291 Ahora, sólo dame la carta. 759 01:13:40,375 --> 01:13:43,920 -Bueno, eres un maldito amante rebelde. -Eso es asunto suyo. Dale su carta. 760 01:13:44,420 --> 01:13:46,214 ¡Dame la carta! 761 01:13:46,297 --> 01:13:48,550 BODFORD: Devuélvele su carta, Kent. 762 01:14:34,220 --> 01:14:36,389 ¡Peligro! ¡Kent! 763 01:14:41,644 --> 01:14:45,023 Tienes cinco minutos para aparecer. en mi tienda. 764 01:14:49,777 --> 01:14:52,197 Se supone que ustedes son oficiales. y señores... 765 01:14:52,363 --> 01:14:55,450 ...que dieron un buen ejemplo para tus hombres. 766 01:14:55,617 --> 01:14:59,245 BODFORD: Yo no comencé, señor. -¿Te di permiso para hablar? 767 01:14:59,704 --> 01:15:01,039 -No, señor. -No, señor. 768 01:15:04,667 --> 01:15:07,712 Hemos empujado a los rebeldes hasta la península... 769 01:15:07,879 --> 01:15:11,049 ...y estamos a punto de tocar a las puertas de Richmond... 770 01:15:12,342 --> 01:15:13,760 ...y tengo dos oficiales... 771 01:15:13,843 --> 01:15:16,137 ...que preferirían pelear entre ellos que el enemigo. 772 01:15:16,888 --> 01:15:20,225 Si no hubiera otra batalla en perspectiva, Los sometería a una corte marcial a ambos. 773 01:15:20,683 --> 01:15:23,978 No toleraré peleas bajo mi mando. 774 01:15:24,103 --> 01:15:26,231 Ahora, guarda tu lucha para los rebeldes. 775 01:15:26,898 --> 01:15:30,485 Puede que no haya mucha pelea ahora que Tienen un nuevo comandante, señor. 776 01:15:34,280 --> 01:15:37,408 Cuando Robert E. Lee esté listo, señor... 777 01:15:37,700 --> 01:15:40,995 ...él vendrá tras nosotros con todo lo que tiene. 778 01:15:41,371 --> 01:15:43,873 Y más vale que estemos preparados. 779 01:15:44,082 --> 01:15:46,417 Está despedido, Sr. Kent. 780 01:15:52,423 --> 01:15:55,301 Tenía grandes esperanzas en ti, Teniente Hazard. 781 01:15:56,761 --> 01:16:00,265 A pesar de nuestro primer encuentro, has demostró ser un oficial responsable. 782 01:16:00,431 --> 01:16:03,309 Ahora bien, ¿cuál fue este malentendido? todo sobre? 783 01:16:03,685 --> 01:16:05,436 Señor... 784 01:16:06,688 --> 01:16:10,149 ... El teniente Kent parece resentido. que mi esposa es del sur. 785 01:16:11,484 --> 01:16:13,611 Y no he sabido nada de ella en meses. 786 01:16:15,613 --> 01:16:19,909 Todos estamos bajo mucha presión, Billy. desde los generales hacia abajo. 787 01:16:20,868 --> 01:16:23,246 No podemos permitir que afecte nuestro juicio. 788 01:16:23,746 --> 01:16:26,124 Cuanto antes ganemos esta guerra... 789 01:16:26,499 --> 01:16:28,334 ...más rápido regresaremos todos a casa. 790 01:16:28,584 --> 01:16:31,379 -Sí, señor. -Está despedido, teniente. 791 01:16:53,318 --> 01:16:55,486 [CHARLA] 792 01:17:07,999 --> 01:17:09,459 JORGE: Buenos días. -Coronel Hazard. 793 01:17:09,625 --> 01:17:14,130 -¿El presidente quería verme? -Sí, le vendría bien un aliado ahora mismo. 794 01:17:14,297 --> 01:17:17,342 Una manada de lobos, Los malditos periódicos y predicadores. 795 01:17:17,425 --> 01:17:19,677 -Culpándolo por McClellan. -¿Dónde está? 796 01:17:19,844 --> 01:17:23,222 En la Sala del Gabinete con Stanton, Seward, los demás. 797 01:17:23,639 --> 01:17:24,724 ¿Qué ha pasado? 798 01:17:24,891 --> 01:17:26,059 -¿No lo has oído? -No. 799 01:17:26,559 --> 01:17:30,104 McClellan está sentado en Harrison's Landing y se niega a moverse. 800 01:17:30,188 --> 01:17:31,522 STANTON: General McClellan... 801 01:17:31,689 --> 01:17:34,484 ...ha sido superado y vencido. 802 01:17:34,650 --> 01:17:40,698 Y nuestra única oportunidad para un final temprano a esta terrible rebelión desaparecida. 803 01:17:41,574 --> 01:17:46,079 ¿Qué sugiere usted, señor secretario? que negociemos una rendición? 804 01:17:46,245 --> 01:17:49,207 -¿Eso es lo que estás pensando? -Caballeros... 805 01:17:49,665 --> 01:17:52,668 ...debemos empezar a ver esta guerra por lo que es: 806 01:17:52,835 --> 01:17:56,381 El sangriento Shiloh y la pesadilla de la península... 807 01:17:56,547 --> 01:18:00,676 ...debería demostrarnos que esta lucha será a muerte. 808 01:18:01,094 --> 01:18:04,764 Y ahora su general Lee ha demostrado él mismo para ser un gran estratega. 809 01:18:05,223 --> 01:18:07,141 Si no hacemos algo decisivo... 810 01:18:07,558 --> 01:18:10,019 ...entonces creo en Inglaterra se unirá a Francia... 811 01:18:10,311 --> 01:18:13,231 -...en apoyo al Sur. -Eso cambiaría el curso de la guerra. 812 01:18:13,689 --> 01:18:16,859 Nuestros amigos europeos nunca soportar la esclavitud. 813 01:18:16,943 --> 01:18:18,611 Nosotros tampoco deberíamos hacerlo. 814 01:18:18,903 --> 01:18:22,448 ¿Vas a seguir adelante con la liberación? ¿Los esclavos en los estados rebeldes, señor? 815 01:18:22,532 --> 01:18:26,369 Tu propia gente no quiere a los negros. libres para deambular y tomar sus trabajos. 816 01:18:26,619 --> 01:18:28,204 Independientemente... 817 01:18:29,247 --> 01:18:31,040 ...ahora debemos dar nuestra lucha... 818 01:18:31,124 --> 01:18:33,626 ...del lado de los derechos humanos. 819 01:18:34,460 --> 01:18:38,047 Una proclamación de emancipación haría precisamente eso. 820 01:18:38,214 --> 01:18:41,717 Si lo hace, señor, le podría costar los estados fronterizos... 821 01:18:41,801 --> 01:18:43,511 ...posiblemente las elecciones... 822 01:18:43,678 --> 01:18:45,847 ...y probablemente la guerra, señor. 823 01:18:46,013 --> 01:18:47,765 Puede que de todos modos. 824 01:18:47,849 --> 01:18:51,269 Señor presidente, lo apruebo de tal proclamación. 825 01:18:51,436 --> 01:18:52,854 Pero podría parecer que... 826 01:18:52,937 --> 01:18:54,981 ...un grito de desesperación. 827 01:18:55,940 --> 01:18:58,901 Detener la medida hasta que puedas dárselo al país... 828 01:18:59,444 --> 01:19:01,404 ...apoyado por un éxito militar. 829 01:19:01,904 --> 01:19:03,698 Eso es buen póquer, Sr. Seward. 830 01:19:03,781 --> 01:19:05,199 Juega desde la fuerza. 831 01:19:05,324 --> 01:19:08,161 Caballeros, necesito tiempo para pensar en esto. 832 01:19:17,128 --> 01:19:20,006 George, Seward tiene razón. 833 01:19:20,173 --> 01:19:21,883 Y Stanton también lo es respecto de McClellan. 834 01:19:22,049 --> 01:19:25,428 Ha gestionado mal a los mejor equipados. fuerza en la historia occidental. 835 01:19:25,553 --> 01:19:27,638 Dame más antecedentes sobre nuestros mejores generales... 836 01:19:27,805 --> 01:19:29,640 ...incluidos esos muchachos occidentales: 837 01:19:29,807 --> 01:19:32,643 -Thomas, Grant, Sherman. -Sí, señor. 838 01:19:32,810 --> 01:19:35,480 Necesito un Lee, un Jackson... 839 01:19:35,563 --> 01:19:38,441 ...un comandante que puede Consígueme una victoria. 840 01:19:39,066 --> 01:19:41,444 Entonces podré liberar a los esclavos. 841 01:19:43,654 --> 01:19:47,783 HOMBRE: Uno, uno, uno, dos, uno. 842 01:20:06,260 --> 01:20:09,430 -¿Cuándo te recogemos, madre? MAUDE: Las 3:00 deberían estar bien. 843 01:20:09,597 --> 01:20:13,017 Dudo incluso que el comité de voluntarios Podría dudar más que eso. 844 01:20:13,184 --> 01:20:16,062 nunca vi tal alboroto sobre cómo enrollar las vendas. 845 01:20:16,229 --> 01:20:19,440 -Tú los organizarás, madre. -Gracias Stanley. 846 01:20:19,941 --> 01:20:21,859 ¿Qué sois tú e Isabel? vas a hacer hoy? 847 01:20:23,903 --> 01:20:27,240 Oh, Stanley tiene una reunión de negocios. y tengo algunas compras que hacer. 848 01:20:27,573 --> 01:20:31,786 Como siempre. Bueno, entonces adiós, querida. Nos vemos a las 3. 849 01:20:38,834 --> 01:20:42,255 Todavía me preocupa, Isabel. Sé que ella no nos aprobaría... 850 01:20:42,547 --> 01:20:45,841 ...tratando con un hombre como Morgan, especialmente en contratos militares. 851 01:20:46,217 --> 01:20:49,512 Tu madre presta muy poca atención. a Hazard Iron estos días. 852 01:20:49,679 --> 01:20:52,765 ella esta tan ocupada con su comité de esfuerzo de guerra. 853 01:20:52,932 --> 01:20:55,560 George y tu madre no corren. la empresa ahora. 854 01:20:55,726 --> 01:20:57,186 Lo hacemos. 855 01:20:57,853 --> 01:21:00,648 Y depende de nosotros decidir qué es lo mejor para ello. 856 01:21:00,898 --> 01:21:03,609 No sé si esto es lo mejor. Morgan tiene mala reputación. 857 01:21:03,776 --> 01:21:06,821 Y tiene que tomar atajos para vender. aleaciones a esos precios. 858 01:21:06,988 --> 01:21:09,407 Ahora, si le compramos a él, quién dice nuestro cañón... 859 01:21:09,490 --> 01:21:11,784 -...¿no será defectuoso? -Disparates. 860 01:21:12,618 --> 01:21:16,038 Nos cotizó un precio bajo porque quiere socavar a su competencia... 861 01:21:16,122 --> 01:21:19,917 ...y ganar algo de dinero de esta guerra, tal como lo hacemos nosotros. 862 01:21:20,418 --> 01:21:23,796 Es simplemente un buen negocio, Stanley. 863 01:21:46,068 --> 01:21:48,112 HOMBRE: Vaya.... 864 01:21:55,036 --> 01:21:56,787 Señor Morgan. 865 01:22:07,381 --> 01:22:09,967 Usted hace un trato difícil, Sr. Hazard. 866 01:22:10,134 --> 01:22:13,679 Bueno, esos son nuestros términos, Sr. Morgan. Los tomas o los dejas. 867 01:22:13,846 --> 01:22:16,474 A ese precio, Britannia se mantiene para obtener una buena ganancia... 868 01:22:16,849 --> 01:22:19,602 ...teniendo en cuenta lo que cobrarás el ejército por tu cañón. 869 01:22:19,810 --> 01:22:22,521 Todos estamos en el negocio para ganar dinero, Señor Morgan. 870 01:22:22,980 --> 01:22:25,816 Estoy seguro de que ganarás lo suficiente. incluso al precio que ofrecemos. 871 01:22:27,693 --> 01:22:30,363 Eres una mujer muy perceptiva, Sra. Hazard. 872 01:22:31,656 --> 01:22:34,200 Así que brindemos por nuestro contrato. 873 01:22:40,998 --> 01:22:42,708 ¿Y si alguien se enterara? 874 01:22:43,125 --> 01:22:45,002 MORGAN: Tomaremos ciertas precauciones. 875 01:22:45,586 --> 01:22:49,173 He diseñado una marca para una empresa ficticia. 876 01:22:49,757 --> 01:22:51,926 Lo estamparemos en todos los cañones. 877 01:22:57,181 --> 01:22:59,684 Bueno, ciertamente has pensado en todo. 878 01:23:03,979 --> 01:23:05,690 Así nadie se enterará. 879 01:23:06,190 --> 01:23:09,819 E incluso si lo hacen, ¿quién puede decirlo? ¿Que George no es el responsable? 880 01:23:10,903 --> 01:23:13,155 No hay nada de qué preocuparse. 881 01:23:15,366 --> 01:23:18,077 ¡Camarero, prepara otra ronda! 882 01:23:52,737 --> 01:23:55,197 [GEMIDO] 883 01:23:55,698 --> 01:23:57,616 [LA PUERTA SE ABRE] 884 01:23:58,200 --> 01:23:59,535 Hola Elcana. 885 01:24:01,746 --> 01:24:03,748 Supongo que te sorprende verme. 886 01:24:04,039 --> 01:24:05,249 ¿Quién eres? 887 01:24:05,332 --> 01:24:07,001 ¿Qué estás haciendo aquí? 888 01:24:07,251 --> 01:24:09,336 ¿Por qué no se lo cuentas? 889 01:24:09,420 --> 01:24:11,380 Dile que es mi lugar el que está ocupando... 890 01:24:11,547 --> 01:24:13,841 ...como tu amante. 891 01:24:15,176 --> 01:24:18,679 Oh sí. yo solía venir aquí bastante a menudo... 892 01:24:18,763 --> 01:24:20,848 ...hasta que se cansó de mí. 893 01:24:21,390 --> 01:24:24,435 Incluso tengo mi propia llave que él me dio. 894 01:24:24,560 --> 01:24:28,230 Ashton, te presento a Burdetta Halloran. un ex socio comercial. 895 01:24:28,314 --> 01:24:29,565 Burdetta, este es Ashton. 896 01:24:29,940 --> 01:24:33,444 Oh, sí, lo sé todo sobre la famosa señora Huntoon... 897 01:24:33,986 --> 01:24:36,822 ...aunque de alguna manera dudo que lo hace su marido. 898 01:24:38,699 --> 01:24:42,495 -Pero lo hará pronto, te lo prometo. -No creo que seas tan estúpido. 899 01:24:42,912 --> 01:24:44,330 Primero que nada... 900 01:24:44,413 --> 01:24:47,458 ... viniendo de una dama de tu personaje... 901 01:24:49,919 --> 01:24:52,463 ...No creo que te crea. 902 01:24:53,005 --> 01:24:56,008 En segundo lugar, simplemente estarías haciendo cosas desagradables para todos. 903 01:24:56,175 --> 01:24:59,720 ¿Y por qué no debería hacer cosas? desagradable para ti? 904 01:24:59,887 --> 01:25:01,680 Me usaste. 905 01:25:01,847 --> 01:25:04,600 -Podría matarte por eso. -Nos usamos el uno al otro. 906 01:25:06,268 --> 01:25:09,271 Teníamos un acuerdo comercial. Nunca fingí que fuera nada. 907 01:25:09,814 --> 01:25:12,525 -¡Déjame creer--! -Esa fue tu desgracia. 908 01:25:12,942 --> 01:25:14,819 Sí, lo veo ahora. 909 01:25:15,402 --> 01:25:17,029 Esa es una de las razones por las que vine aquí... 910 01:25:17,112 --> 01:25:20,074 ...sólo para demostrarme a mí mismo Qué error realmente cometiste. 911 01:25:20,324 --> 01:25:23,452 No merece la pena ir a prisión por ello. 912 01:25:24,703 --> 01:25:26,789 Ahora que te has dado cuenta de que... 913 01:25:27,915 --> 01:25:29,750 ...Creo que deberías irte. 914 01:25:29,917 --> 01:25:31,418 -Primero-- -¡Quítame las manos de encima! 915 01:25:31,585 --> 01:25:34,171 Me gustaría que me devolvieran las llaves de mi casa. 916 01:25:37,383 --> 01:25:39,552 solo quiero que sepas que puedo hacerte... 917 01:25:39,635 --> 01:25:42,805 ...por si decides ser indiscreto sobre esta noche. 918 01:25:49,603 --> 01:25:52,314 Mis mejores deseos, señora Huntoon. 919 01:25:52,439 --> 01:25:53,941 Espero que ambos... 920 01:25:54,024 --> 01:25:55,651 ...obtén lo que te mereces. 921 01:25:56,151 --> 01:25:58,863 Lo mismo para usted, señora Halloran. 922 01:26:03,826 --> 01:26:06,036 Pensé que tenías mejor gusto que eso. 923 01:26:06,120 --> 01:26:07,913 Gusto, querida... 924 01:26:07,997 --> 01:26:09,915 ...se puede adquirir. 925 01:26:46,368 --> 01:26:48,245 Gracias por venir, general Main. 926 01:26:48,412 --> 01:26:50,623 Soy Burdetta Halloran. Te estaba esperando. 927 01:26:50,706 --> 01:26:51,957 Señora. 928 01:26:52,124 --> 01:26:54,418 Lamento sacarte en tan poco tiempo... 929 01:26:54,627 --> 01:26:56,670 ...pero me voy por la mañana. 930 01:26:58,339 --> 01:27:01,550 Dijiste que tienes información importante. eso podría ayudar a nuestro esfuerzo bélico. 931 01:27:01,800 --> 01:27:03,135 Sí. 932 01:27:03,218 --> 01:27:07,806 -Creo que conoces a Elkanah Bent. -Muy bien. 933 01:27:07,890 --> 01:27:11,852 Él y yo solíamos ser amigos muy especiales... 934 01:27:12,603 --> 01:27:16,357 ...pero he sido reemplazado por alguien Creo que tú también sabes: 935 01:27:17,066 --> 01:27:18,484 Sra. Huntoon. 936 01:27:18,692 --> 01:27:19,944 ¿Ashton, mi hermana? 937 01:27:20,069 --> 01:27:22,154 Yo también estaría preocupado si ella fuera mi hermana. 938 01:27:22,237 --> 01:27:25,115 Y ya que yo era socios con el señor Bent... 939 01:27:25,616 --> 01:27:29,662 ...lo sé bastante íntimamente cuán despiadado puede ser. 940 01:27:30,371 --> 01:27:32,706 Pero creo que hay una manera para detener al Sr. Bent... 941 01:27:32,873 --> 01:27:35,542 ...de hacer más daño a la Confederación. 942 01:27:35,751 --> 01:27:37,252 ¿Estás interesado? 943 01:27:38,879 --> 01:27:41,090 Ciertamente lo soy. 944 01:27:45,970 --> 01:27:48,430 [HOMBRE GRITANDO] 945 01:28:02,945 --> 01:28:05,948 daré la señal antes tienen tiempo de soltar amarras. 946 01:28:06,156 --> 01:28:09,243 Ojalá pudiéramos darles lo que realmente se merecen, los traidores. 947 01:28:09,702 --> 01:28:14,039 ORRY: Todo lo que podemos hacer es confiscar la carga. y arrestar a quien esté a cargo. 948 01:28:14,498 --> 01:28:18,210 Al menos Bent pierde sus bienes, lo que dejarlo fuera del negocio por un tiempo. 949 01:28:18,293 --> 01:28:20,212 HOMBRE: Lástima que no esté aquí. 950 01:28:20,295 --> 01:28:21,588 LO SIENTO: Él nunca se arriesgaría. 951 01:28:21,797 --> 01:28:23,674 Pero lo atraparemos. 952 01:28:31,181 --> 01:28:32,891 Ey. Cuidado con eso. 953 01:28:33,100 --> 01:28:35,436 ¿Sabes qué caso? de los costos del brandy-vino francés? 954 01:28:35,519 --> 01:28:37,104 ¡Te lo descontaré de tu paga! 955 01:28:39,857 --> 01:28:42,443 Coloca una guardia de seis, Mercer. Entonces lo enviaremos. 956 01:29:11,305 --> 01:29:14,433 te arresto en el nombre de los Estados Confederados de América. 957 01:29:14,600 --> 01:29:16,143 Demonios lo haces. 958 01:29:18,896 --> 01:29:19,897 [GRITOS] 959 01:29:25,027 --> 01:29:26,361 HOMBRE: ¡Cúbrete! 960 01:29:45,714 --> 01:29:47,299 [EL VIDRIO SE ROMPE] 961 01:29:58,185 --> 01:30:00,395 HOMBRE: ¡Está bien, no dispares! ¡No dispares! 962 01:30:00,562 --> 01:30:03,732 Ahí va una fortuna para Bent, en humo. 963 01:30:08,028 --> 01:30:09,738 ¡Maldito Orry Main! 964 01:30:12,032 --> 01:30:16,411 Tu buen y honrado hermano nos ha dejado fuera del negocio. 965 01:30:18,038 --> 01:30:19,414 ASTON: ¿No estás exagerando? 966 01:30:19,581 --> 01:30:23,544 No es posible exagerar ¡El daño que nos ha hecho tu hermano! 967 01:30:23,919 --> 01:30:27,965 Cuando Main quemó nuestra carga, envió una señal de fuego a los bloqueadores yanquis. 968 01:30:28,132 --> 01:30:30,008 Se llevaron nuestros dos barcos. 969 01:30:30,175 --> 01:30:31,593 Seguramente podremos comprar unos nuevos. 970 01:30:31,677 --> 01:30:33,303 ¿Con qué, Ashton? 971 01:30:33,470 --> 01:30:36,890 Nuestro otro capital está inmovilizado. en empresas mucho más riesgosas. 972 01:30:37,349 --> 01:30:40,644 No, General Main ha cronometrado su golpe perfectamente. 973 01:30:42,229 --> 01:30:43,981 Ese hombre vivirá para arrepentirse. 974 01:30:44,148 --> 01:30:46,817 Vivirá para arrepentirse muchas veces. 975 01:30:47,276 --> 01:30:49,111 ¿Qué vas a hacer? 976 01:30:49,278 --> 01:30:52,823 matando a tu hermano no me daría ningún placer. 977 01:30:52,990 --> 01:30:55,284 Demasiado fácil y demasiado rápido. 978 01:30:56,451 --> 01:30:58,996 voy a hacer algo mucho peor para él. 979 01:31:01,748 --> 01:31:04,543 Voy a matar a su puta negra. 980 01:31:06,420 --> 01:31:07,754 ASTON: ¿Qué estás diciendo? 981 01:31:08,213 --> 01:31:09,715 Orry está casado con Madeline. 982 01:31:09,923 --> 01:31:12,217 Es demasiado honorable... 983 01:31:12,509 --> 01:31:13,969 ...para quedarse con otra mujer. 984 01:31:14,136 --> 01:31:15,846 Él ya no la retiene. 985 01:31:16,471 --> 01:31:18,056 Se casó con ella. 986 01:31:28,317 --> 01:31:30,152 Conoce a la madre de Madeline. 987 01:31:35,490 --> 01:31:37,409 ASTON: No lo creo. 988 01:31:38,076 --> 01:31:39,995 Ella es la imagen de Madeline... 989 01:31:40,996 --> 01:31:42,956 ...pero no parece una negra. 990 01:31:43,040 --> 01:31:46,251 Gracias a sus antepasados esclavos, ella definitivamente lo era. 991 01:31:46,752 --> 01:31:48,879 ella también estaba una prostituta muy cara. 992 01:31:49,504 --> 01:31:53,175 Ese retrato solía colgar en la mejor casa de Nueva Orleans. 993 01:31:54,927 --> 01:31:56,720 ¿La madre de Madeline? 994 01:31:56,803 --> 01:31:58,222 [RISAS] 995 01:31:58,305 --> 01:32:00,349 Bueno, eso es demasiado perfecto. 996 01:32:01,016 --> 01:32:03,852 Madeline es lo más preciado. en la tierra a Orry. 997 01:32:03,936 --> 01:32:07,856 Y cuando ella sea eliminada, debería matarlo... 998 01:32:08,815 --> 01:32:10,275 ...lentamente. 999 01:32:11,443 --> 01:32:13,320 Él lo descubrirá, Elcana. 1000 01:32:14,655 --> 01:32:16,865 Si lastimas a Madeline, te matará. 1001 01:32:17,282 --> 01:32:19,076 Bueno, puede intentarlo. 1002 01:32:19,785 --> 01:32:22,246 Él nunca descansaría mientras estuvieras vivo. 1003 01:32:25,123 --> 01:32:27,626 Pero hay algo que podríamos hacer... 1004 01:32:29,461 --> 01:32:32,464 ...algo que haría su vida un infierno en vida. 1005 01:32:32,631 --> 01:32:34,258 Él nunca lo conectaría contigo o conmigo. 1006 01:32:35,550 --> 01:32:36,927 ¿De qué estás hablando? 1007 01:32:37,135 --> 01:32:39,680 Tenemos el arma perfecta aquí mismo: 1008 01:32:39,763 --> 01:32:42,683 Prueba de que la hija de una puta negra... 1009 01:32:42,766 --> 01:32:45,936 ... casado con un miembro de nuestra familia mintiéndonos. 1010 01:32:46,395 --> 01:32:49,773 Vaya, el escándalo simplemente nos arruinaría a todos. 1011 01:32:50,941 --> 01:32:53,193 Orry sería expulsado del gobierno... 1012 01:32:53,277 --> 01:32:55,529 ...la familia deshonrada. 1013 01:32:56,280 --> 01:32:58,073 Madeline es una buena mujer. 1014 01:32:58,156 --> 01:33:01,493 Bueno, estoy seguro de que ella lo vería de inmediato. y sentirme obligado a dejarlo. 1015 01:33:02,286 --> 01:33:05,455 Y puedo asegurarme Orry nunca sabe por qué. 1016 01:33:06,331 --> 01:33:09,418 Bueno, ese es un bonito plan, Ashton. excepto por un pequeño detalle. 1017 01:33:09,751 --> 01:33:13,088 Quiero que Orry Main lo sepa. quién lo arruinó y por qué. 1018 01:33:13,505 --> 01:33:15,590 Esa es la mejor parte. 1019 01:33:16,717 --> 01:33:20,512 no hay ninguna razón por qué no se le puede decir a Orry... 1020 01:33:20,762 --> 01:33:22,472 ...eventualmente.